home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 15 / BBS in a box XV-1.iso / Files / Educ / Language / Irish.sit / Irish / lessons / p < prev    next >
MacBinary  |  1993-02-21  |  17.1 KB  |  [TEXT/EDIT]
open in: MacOS 8.1     |     Win98     |     DOS

browse contents    |     view JSON data     |     view as text


This file was processed as: MacBinary (archive/macBinary).

ConfidenceProgramDetectionMatch TypeSupport
10% dexvert MacBinary (archive/macBinary) fallback Supported
1% dexvert Text File (text/txt) fallback Supported
100% file MacBinary II, Sun Feb 21 18:11:39 1993, modified Sun Feb 21 18:11:39 1993, creator Macintosh Edit, type ASCII, 17008 bytes "p" , at 0x42f0 349 bytes resource default (weak)
99% file data default
49% TrID Macintosh plain text (MacBinary) default
33% TrID DEGAS med-res bitmap default (weak)
16% TrID MacBinary 2 default (weak)
0% TrID Sybase iAnywhere database files default (weak)
100% siegfried fmt/1762 MacBinary (II) default
100% lsar MacBinary default


id metadata
keyvalue
macFileType[TEXT]
macFileCreator[EDIT]


hex view
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 00 01 70 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..p.....|........|
|00000010| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000020| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000030| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000040| 00 54 45 58 54 45 44 49 | 54 00 00 00 00 00 00 00 |.TEXTEDI|T.......|
|00000050| 00 00 00 00 00 42 70 00 | 00 01 5d a7 ad bc ab a7 |.....Bp.|..].....|
|00000060| ad bc ab 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000070| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 81 81 3e a8 00 00 |........|....>...|
|00000080| 0d 52 65 63 65 69 76 65 | 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 |.Receive|d: from |
|00000090| 69 65 67 62 6f 78 2e 75 | 63 64 2e 69 65 20 62 79 |iegbox.u|cd.ie by|
|000000a0| 20 73 61 6c 6d 6f 6e 2e | 6d 61 74 68 73 2e 74 63 | salmon.|maths.tc|
|000000b0| 64 2e 69 65 20 20 56 69 | 61 20 53 4d 54 50 20 28 |d.ie  Vi|a SMTP (|
|000000c0| 46 69 62 72 65 4f 70 74 | 69 63 29 0d 20 20 20 20 |FibreOpt|ic).    |
|000000d0| 20 20 20 20 20 20 69 64 | 20 61 61 31 34 31 31 37 |      id| aa14117|
|000000e0| 3b 20 31 30 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 31 39 3a 35 |; 10 Jun| 92 19:5|
|000000f0| 38 20 42 53 54 0d 52 65 | 63 65 69 76 65 64 3a 20 |8 BST.Re|ceived: |
|00000100| 66 72 6f 6d 20 49 52 4c | 45 41 52 4e 2e 55 43 44 |from IRL|EARN.UCD|
|00000110| 2e 49 45 20 28 4d 41 49 | 4c 45 52 40 49 52 4c 45 |.IE (MAI|LER@IRLE|
|00000120| 41 52 4e 29 20 62 79 20 | 6d 61 69 6c 67 61 74 65 |ARN) by |mailgate|
|00000130| 2e 75 63 64 2e 69 65 20 | 28 50 4d 44 46 20 23 31 |.ucd.ie |(PMDF #1|
|00000140| 32 30 35 30 29 0d 20 69 | 64 20 3c 30 31 47 4c 32 |2050). i|d <01GL2|
|00000150| 35 4d 4a 4b 56 44 53 38 | 58 32 45 4d 53 40 6d 61 |5MJKVDS8|X2EMS@ma|
|00000160| 69 6c 67 61 74 65 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 3b 20 |ilgate.u|cd.ie>; |
|00000170| 57 65 64 2c 20 31 30 20 | 4a 75 6e 20 31 39 39 32 |Wed, 10 |Jun 1992|
|00000180| 20 31 38 3a 34 36 20 47 | 4d 54 0d 52 65 63 65 69 | 18:46 G|MT.Recei|
|00000190| 76 65 64 3a 20 66 72 6f | 6d 20 49 52 4c 45 41 52 |ved: fro|m IRLEAR|
|000001a0| 4e 20 62 79 20 49 52 4c | 45 41 52 4e 2e 55 43 44 |N by IRL|EARN.UCD|
|000001b0| 2e 49 45 20 28 4d 61 69 | 6c 65 72 20 52 32 2e 30 |.IE (Mai|ler R2.0|
|000001c0| 38 29 20 77 69 74 68 20 | 42 53 4d 54 50 20 69 64 |8) with |BSMTP id|
|000001d0| 20 36 30 39 38 3b 0d 20 | 57 65 64 2c 20 31 30 20 | 6098;. |Wed, 10 |
|000001e0| 4a 75 6e 20 39 32 20 31 | 39 3a 32 36 3a 34 34 20 |Jun 92 1|9:26:44 |
|000001f0| 47 4d 54 0d 44 61 74 65 | 3a 20 57 65 64 2c 20 31 |GMT.Date|: Wed, 1|
|00000200| 30 20 4a 75 6e 20 39 32 | 20 31 39 3a 31 38 3a 30 |0 Jun 92| 19:18:0|
|00000210| 31 20 47 4d 54 0d 46 72 | 6f 6d 3a 20 4d 69 63 68 |1 GMT.Fr|om: Mich|
|00000220| 61 65 6c 20 45 76 65 72 | 73 6f 6e 20 3c 45 56 45 |ael Ever|son <EVE|
|00000230| 52 53 4f 4e 40 69 72 6c | 65 61 72 6e 2e 75 63 64 |RSON@irl|earn.ucd|
|00000240| 2e 69 65 3e 0d 53 75 62 | 6a 65 63 74 3a 20 52 65 |.ie>.Sub|ject: Re|
|00000250| 3a 20 45 6c 65 6d 20 49 | 47 3a 20 20 50 72 6f 6e |: Elem I|G:  Pron|
|00000260| 75 6e 63 69 61 74 69 6f | 6e 20 63 6f 6d 6d 65 6e |unciatio|n commen|
|00000270| 74 20 61 6e 64 20 71 75 | 65 73 74 69 6f 6e 0d 49 |t and qu|estion.I|
|00000280| 6e 2d 72 65 70 6c 79 2d | 74 6f 3a 20 4d 65 73 73 |n-reply-|to: Mess|
|00000290| 61 67 65 20 6f 66 20 57 | 65 64 2c 0d 20 31 30 20 |age of W|ed,. 10 |
|000002a0| 4a 75 6e 20 39 32 20 31 | 30 3a 31 38 3a 32 37 20 |Jun 92 1|0:18:27 |
|000002b0| 50 44 54 20 66 72 6f 6d | 20 3c 6d 69 6b 65 25 62 |PDT from| <mike%b|
|000002c0| 69 6f 76 61 78 2e 68 65 | 70 6e 65 74 40 4c 42 4c |iovax.he|pnet@LBL|
|000002d0| 2e 47 4f 56 3e 0d 53 65 | 6e 64 65 72 3a 20 47 41 |.GOV>.Se|nder: GA|
|000002e0| 45 4c 49 43 20 4c 61 6e | 67 75 61 67 65 20 42 75 |ELIC Lan|guage Bu|
|000002f0| 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 | 6f 61 72 64 20 3c 47 41 |lletin B|oard <GA|
|00000300| 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 | 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 |ELIC-L@i|rlearn.u|
|00000310| 63 64 2e 69 65 3e 0d 54 | 6f 3a 20 4d 75 6c 74 69 |cd.ie>.T|o: Multi|
|00000320| 70 6c 65 20 72 65 63 69 | 70 69 65 6e 74 73 20 6f |ple reci|pients o|
|00000330| 66 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |f <GAELI|C-L@irle|
|00000340| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 52 65 70 6c |arn.ucd.|ie>.Repl|
|00000350| 79 2d 74 6f 3a 20 47 41 | 45 4c 49 43 20 4c 61 6e |y-to: GA|ELIC Lan|
|00000360| 67 75 61 67 65 20 42 75 | 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 |guage Bu|lletin B|
|00000370| 6f 61 72 64 20 3c 47 41 | 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 |oard <GA|ELIC-L@i|
|00000380| 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 0d 4d |rlearn.u|cd.ie>.M|
|00000390| 65 73 73 61 67 65 2d 69 | 64 3a 20 3c 30 31 47 4c |essage-i|d: <01GL|
|000003a0| 32 35 4d 4a 4b 56 44 53 | 38 58 32 45 4d 53 40 6d |25MJKVDS|8X2EMS@m|
|000003b0| 61 69 6c 67 61 74 65 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |ailgate.|ucd.ie>.|
|000003c0| 58 2d 45 6e 76 65 6c 6f | 70 65 2d 74 6f 3a 20 70 |X-Envelo|pe-to: p|
|000003d0| 77 61 6c 64 72 6f 6e 40 | 4d 41 54 48 53 2e 54 43 |waldron@|MATHS.TC|
|000003e0| 44 2e 49 45 2c 20 74 69 | 6d 40 4d 41 54 48 53 2e |D.IE, ti|m@MATHS.|
|000003f0| 54 43 44 2e 49 45 0d 53 | 74 61 74 75 73 3a 20 52 |TCD.IE.S|tatus: R|
|00000400| 4f 0d 0d 20 0d 4f 6e 20 | 57 65 64 2c 20 31 30 20 |O.. .On |Wed, 10 |
|00000410| 4a 75 6e 20 39 32 20 31 | 30 3a 31 38 3a 32 37 20 |Jun 92 1|0:18:27 |
|00000420| 50 44 54 20 3c 6d 69 6b | 65 25 62 69 6f 76 61 78 |PDT <mik|e%biovax|
|00000430| 2e 68 65 70 6e 65 74 40 | 4c 42 4c 2e 47 4f 56 3e |.hepnet@|LBL.GOV>|
|00000440| 20 73 61 69 64 3a 0d 3e | 6e 65 69 67 68 62 6f 72 | said:.>|neighbor|
|00000450| 69 6e 67 20 63 6f 6e 73 | 6f 6e 61 6e 74 20 69 73 |ing cons|onant is|
|00000460| 20 65 69 74 68 65 72 20 | 62 72 6f 61 64 20 6f 66 | either |broad of|
|00000470| 20 73 6c 65 6e 64 65 72 | 3f 20 20 4c 65 74 20 6d | slender|?  Let m|
|00000480| 65 20 67 69 76 65 20 61 | 20 66 65 77 20 65 78 61 |e give a| few exa|
|00000490| 6d 70 6c 65 73 2e 0d 3e | 54 68 65 20 77 6f 72 64 |mples..>|The word|
|000004a0| 2c 20 62 65 61 6e 20 28 | 77 6f 6d 61 6e 29 2c 20 |, bean (|woman), |
|000004b0| 69 73 20 70 72 6f 6e 6f | 75 6e 63 65 64 20 5b 62 |is prono|unced [b|
|000004c0| 27 61 6e 5d 2e 20 20 48 | 6f 77 20 63 61 6e 20 49 |'an].  H|ow can I|
|000004d0| 20 6b 6e 6f 77 20 77 69 | 74 68 6f 75 74 20 62 65 | know wi|thout be|
|000004e0| 69 6e 67 0d 3e 74 6f 6c | 64 0d 3e 74 68 61 74 20 |ing.>tol|d.>that |
|000004f0| 69 74 27 73 20 6e 6f 74 | 20 70 72 6f 6e 6f 75 6e |it's not| pronoun|
|00000500| 63 65 64 20 5b 62 27 65 | 6e 5d 3f 20 20 4f 74 68 |ced [b'e|n]?  Oth|
|00000510| 65 72 73 3a 0d 3e 0d 3e | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ers:.>.>|        |
|00000520| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 72 69 67 68 74 20 20 20 |        |right   |
|00000530| 63 65 61 72 74 20 20 20 | 5b 6b 27 61 72 74 5d 3b |ceart   |[k'art];|
|00000540| 20 20 77 68 79 20 6e 6f | 74 20 5b 6b 27 65 72 74 |  why no|t [k'ert|
|00000550| 5d 3f 0d 74 6f 69 73 63 | 20 67 6f 20 6d 62 8e 61 |]?.toisc| go mb.a|
|00000560| 64 68 20 5b 6b 65 27 72 | 74 5d 20 2a 63 8e 61 72 |dh [ke'r|t] *c.ar|
|00000570| 74 0d 3e 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |t.>     |        |
|00000580| 20 20 20 6d 61 6e 20 20 | 20 20 20 66 65 61 72 20 |   man  |   fear |
|00000590| 20 20 20 5b 66 27 61 72 | 5d 3b 20 20 20 77 68 79 |   [f'ar|];   why|
|000005a0| 20 6e 6f 74 20 5b 66 27 | 65 72 5d 3f 0d 74 6f 69 | not [f'|er]?.toi|
|000005b0| 73 63 20 67 6f 20 6d 62 | 8e 61 64 68 20 5b 66 27 |sc go mb|.adh [f'|
|000005c0| 65 3a 72 5d 20 66 8e 61 | 72 0d 3e 20 20 20 20 20 |e:r] f.a|r.>     |
|000005d0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 67 72 65 79 20 |        |   grey |
|000005e0| 20 20 20 6c 69 61 74 68 | 20 20 20 5b 6c 69 3a 40 |   liath|   [li:@|
|000005f0| 68 5d 3b 20 20 77 68 79 | 20 6e 6f 74 20 5b 6c 27 |h];  why| not [l'|
|00000600| 69 68 5d 20 6f 72 20 5b | 6c 27 61 68 5d 3f 0d 74 |ih] or [|l'ah]?.t|
|00000610| 6f 69 73 63 20 67 6f 20 | 6d 62 8e 65 61 64 68 20 |oisc go |mb.eadh |
|00000620| 5b 6c 27 69 68 5d 20 6c | 69 74 68 20 61 67 75 73 |[l'ih] l|ith agus|
|00000630| 20 5b 6c 27 61 68 5d 20 | 6c 65 61 74 68 20 28 61 | [l'ah] |leath (a|
|00000640| 67 75 73 20 69 73 20 6c | 69 61 74 68 20 5b 6c 27 |gus is l|iath [l'|
|00000650| 69 40 68 5d 0d 3e 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |i@h].>  |        |
|00000660| 20 20 20 20 20 20 77 65 | 74 20 20 20 20 20 66 6c |      we|t     fl|
|00000670| 69 75 63 68 20 20 5b 66 | 6c 27 75 78 5d 3b 20 20 |iuch  [f|l'ux];  |
|00000680| 77 68 79 20 6e 6f 74 20 | 5b 66 6c 27 69 78 5d 3f |why not |[fl'ix]?|
|00000690| 0d 74 6f 69 73 63 20 67 | 6f 20 6d 62 8e 61 64 68 |.toisc g|o mb.adh|
|000006a0| 20 5b 66 6c 27 69 78 5d | 20 2a 66 6c 69 6f 63 68 | [fl'ix]| *flioch|
|000006b0| 0d 3e 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |.>      |        |
|000006c0| 20 20 61 77 61 79 20 20 | 20 20 61 6d 75 69 67 68 |  away  |  amuigh|
|000006d0| 20 20 69 73 20 69 74 20 | 5b 40 6d 75 5d 20 6f 72 |  is it |[@mu] or|
|000006e0| 20 5b 40 6d 69 5d 20 6f | 72 20 73 6f 6d 65 74 68 | [@mi] o|r someth|
|000006f0| 69 6e 67 20 65 6c 73 65 | 3f 0d 5b 61 6d 40 5d 0d |ing else|?.[am@].|
|00000700| 3e 0d 3e 49 74 20 77 6f | 75 6c 64 20 68 65 6c 70 |>.>It wo|uld help|
|00000710| 20 62 65 67 69 6e 6e 65 | 72 73 20 69 66 20 77 65 | beginne|rs if we|
|00000720| 20 63 6f 75 6c 64 20 68 | 61 76 65 20 61 20 67 75 | could h|ave a gu|
|00000730| 69 64 65 20 66 6f 72 20 | 74 68 65 73 65 20 73 69 |ide for |these si|
|00000740| 74 75 61 74 69 6f 6e 73 | 2e 20 20 4f 72 0d 3e 73 |tuations|.  Or.>s|
|00000750| 68 61 6c 6c 0d 3e 77 65 | 20 6a 75 73 74 20 72 65 |hall.>we| just re|
|00000760| 73 69 67 6e 20 6f 75 72 | 73 65 6c 76 65 73 20 74 |sign our|selves t|
|00000770| 6f 20 6d 65 6d 6f 72 69 | 7a 61 74 69 6f 6e 3f 0d |o memori|zation?.|
|00000780| 20 0d 49 74 27 73 20 6e | 6f 74 20 6d 65 6d 6f 72 | .It's n|ot memor|
|00000790| 69 7a 61 74 69 6f 6e 2c | 20 62 75 74 20 61 63 63 |ization,| but acc|
|000007a0| 6c 69 6d 61 74 69 6f 6e | 2e 20 46 6f 72 20 6e 65 |limation|. For ne|
|000007b0| 61 72 6c 79 20 65 76 65 | 72 79 74 68 69 6e 67 2c |arly eve|rything,|
|000007c0| 20 67 69 76 65 6e 20 61 | 0d 22 73 74 61 6e 64 61 | given a|."standa|
|000007d0| 72 64 22 20 70 72 6f 6e | 75 6e 63 69 61 74 69 6f |rd" pron|unciatio|
|000007e0| 6e 2c 20 73 75 63 68 20 | 61 73 20 61 64 76 6f 63 |n, such |as advoc|
|000007f0| 61 74 65 64 20 69 6e 20 | 46 6f 63 6c 97 69 72 20 |ated in |Focl.ir |
|00000800| 50 97 63 61 2c 20 74 68 | 65 0d 49 72 69 73 68 20 |P.ca, th|e.Irish |
|00000810| 6f 72 74 68 6f 67 72 61 | 70 68 79 20 69 73 20 61 |orthogra|phy is a|
|00000820| 20 66 61 69 74 68 66 75 | 6c 20 72 65 70 72 65 73 | faithfu|l repres|
|00000830| 65 6e 74 61 74 69 6f 6e | 20 6f 66 20 49 72 69 73 |entation| of Iris|
|00000840| 68 20 73 6f 75 6e 64 73 | 20 28 65 78 63 65 70 74 |h sounds| (except|
|00000850| 0d 66 6f 72 20 70 61 6c | 61 74 61 6c 69 7a 65 64 |.for pal|atalized|
|00000860| 2f 6e 65 75 74 72 61 6c | 2f 76 65 6c 61 72 69 7a |/neutral|/velariz|
|00000870| 65 64 20 63 6f 6e 73 6f | 6e 61 6e 74 73 20 28 74 |ed conso|nants (t|
|00000880| 72 61 64 69 74 69 6f 6e | 61 6c 6c 79 20 43 61 6f |radition|ally Cao|
|00000890| 6c 20 76 73 2e 20 4c 65 | 61 74 68 61 6e 29 0d 61 |l vs. Le|athan).a|
|000008a0| 62 6f 75 74 20 77 68 69 | 63 68 20 49 20 73 68 61 |bout whi|ch I sha|
|000008b0| 6c 6c 20 77 72 69 74 65 | 20 73 6f 6f 6e 29 2e 0d |ll write| soon)..|
|000008c0| 20 0d 4d 69 63 68 61 65 | 6c 20 45 76 65 72 73 6f | .Michae|l Everso|
|000008d0| 6e 0d 53 63 68 6f 6f 6c | 20 6f 66 20 41 72 63 68 |n.School| of Arch|
|000008e0| 69 74 65 63 74 75 72 65 | 2c 20 55 43 44 2c 20 52 |itecture|, UCD, R|
|000008f0| 69 63 68 76 69 65 77 2c | 20 43 6c 6f 6e 73 6b 65 |ichview,| Clonske|
|00000900| 61 67 68 2c 20 44 75 62 | 6c 69 6e 20 31 34 2c 20 |agh, Dub|lin 14, |
|00000910| 8e 69 72 65 0d 50 68 6f | 6e 65 3a 20 2b 33 35 33 |.ire.Pho|ne: +353|
|00000920| 2d 31 2d 37 30 36 2d 32 | 37 34 35 20 20 46 61 78 |-1-706-2|745  Fax|
|00000930| 3a 20 2b 33 35 33 2d 31 | 2d 32 38 33 2d 37 37 37 |: +353-1|-283-777|
|00000940| 38 0d 0d 0d 52 65 63 65 | 69 76 65 64 3a 20 66 72 |8...Rece|ived: fr|
|00000950| 6f 6d 20 69 65 67 62 6f | 78 2e 75 63 64 2e 69 65 |om iegbo|x.ucd.ie|
|00000960| 20 62 79 20 73 61 6c 6d | 6f 6e 2e 6d 61 74 68 73 | by salm|on.maths|
|00000970| 2e 74 63 64 2e 69 65 20 | 20 56 69 61 20 53 4d 54 |.tcd.ie | Via SMT|
|00000980| 50 20 28 46 69 62 72 65 | 4f 70 74 69 63 29 0d 20 |P (Fibre|Optic). |
|00000990| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 69 64 20 61 61 31 32 |        | id aa12|
|000009a0| 37 31 36 3b 20 31 31 20 | 4a 75 6e 20 39 32 20 31 |716; 11 |Jun 92 1|
|000009b0| 35 3a 35 37 20 42 53 54 | 0d 52 65 63 65 69 76 65 |5:57 BST|.Receive|
|000009c0| 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 | 49 52 4c 45 41 52 4e 2e |d: from |IRLEARN.|
|000009d0| 55 43 44 2e 49 45 20 28 | 4d 41 49 4c 45 52 40 49 |UCD.IE (|MAILER@I|
|000009e0| 52 4c 45 41 52 4e 29 20 | 62 79 20 6d 61 69 6c 67 |RLEARN) |by mailg|
|000009f0| 61 74 65 2e 75 63 64 2e | 69 65 20 28 50 4d 44 46 |ate.ucd.|ie (PMDF|
|00000a00| 20 23 31 32 30 35 30 29 | 0d 20 69 64 20 3c 30 31 | #12050)|. id <01|
|00000a10| 47 4c 33 42 46 4f 31 43 | 53 4f 38 58 32 51 39 4a |GL3BFO1C|SO8X2Q9J|
|00000a20| 40 6d 61 69 6c 67 61 74 | 65 2e 75 63 64 2e 69 65 |@mailgat|e.ucd.ie|
|00000a30| 3e 3b 20 54 68 75 2c 20 | 31 31 20 4a 75 6e 20 31 |>; Thu, |11 Jun 1|
|00000a40| 39 39 32 20 31 34 3a 34 | 33 20 47 4d 54 0d 52 65 |992 14:4|3 GMT.Re|
|00000a50| 63 65 69 76 65 64 3a 20 | 66 72 6f 6d 20 49 52 4c |ceived: |from IRL|
|00000a60| 45 41 52 4e 20 62 79 20 | 49 52 4c 45 41 52 4e 2e |EARN by |IRLEARN.|
|00000a70| 55 43 44 2e 49 45 20 28 | 4d 61 69 6c 65 72 20 52 |UCD.IE (|Mailer R|
|00000a80| 32 2e 30 38 29 20 77 69 | 74 68 20 42 53 4d 54 50 |2.08) wi|th BSMTP|
|00000a90| 20 69 64 20 33 30 30 32 | 3b 0d 20 54 68 75 2c 20 | id 3002|;. Thu, |
|00000aa0| 31 31 20 4a 75 6e 20 39 | 32 20 31 35 3a 33 37 3a |11 Jun 9|2 15:37:|
|00000ab0| 31 32 20 47 4d 54 0d 44 | 61 74 65 3a 20 54 68 75 |12 GMT.D|ate: Thu|
|00000ac0| 2c 20 31 31 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 31 35 3a 33 |, 11 Jun| 92 15:3|
|00000ad0| 34 3a 34 38 20 47 4d 54 | 0d 46 72 6f 6d 3a 20 4d |4:48 GMT|.From: M|
|00000ae0| 61 72 69 6f 6e 20 47 55 | 4e 4e 20 3c 4d 47 55 4e |arion GU|NN <MGUN|
|00000af0| 4e 40 69 72 6c 65 61 72 | 6e 2e 75 63 64 2e 69 65 |N@irlear|n.ucd.ie|
|00000b00| 3e 0d 53 75 62 6a 65 63 | 74 3a 20 52 65 3a 20 45 |>.Subjec|t: Re: E|
|00000b10| 6c 65 6d 20 49 47 3a 20 | 20 50 72 6f 6e 75 6e 63 |lem IG: | Pronunc|
|00000b20| 69 61 74 69 6f 6e 20 63 | 6f 6d 6d 65 6e 74 20 61 |iation c|omment a|
|00000b30| 6e 64 20 71 75 65 73 74 | 69 6f 6e 0d 49 6e 2d 72 |nd quest|ion.In-r|
|00000b40| 65 70 6c 79 2d 74 6f 3a | 20 4d 65 73 73 61 67 65 |eply-to:| Message|
|00000b50| 20 6f 66 20 57 65 64 2c | 0d 20 31 30 20 4a 75 6e | of Wed,|. 10 Jun|
|00000b60| 20 39 32 20 31 30 3a 31 | 38 3a 32 37 20 50 44 54 | 92 10:1|8:27 PDT|
|00000b70| 20 66 72 6f 6d 20 3c 6d | 69 6b 65 25 62 69 6f 76 | from <m|ike%biov|
|00000b80| 61 78 2e 68 65 70 6e 65 | 74 40 4c 42 4c 2e 47 4f |ax.hepne|t@LBL.GO|
|00000b90| 56 3e 0d 53 65 6e 64 65 | 72 3a 20 47 41 45 4c 49 |V>.Sende|r: GAELI|
|00000ba0| 43 20 4c 61 6e 67 75 61 | 67 65 20 42 75 6c 6c 65 |C Langua|ge Bulle|
|00000bb0| 74 69 6e 20 42 6f 61 72 | 64 20 3c 47 41 45 4c 49 |tin Boar|d <GAELI|
|00000bc0| 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 | 61 72 6e 2e 75 63 64 2e |C-L@irle|arn.ucd.|
|00000bd0| 69 65 3e 0d 54 6f 3a 20 | 4d 75 6c 74 69 70 6c 65 |ie>.To: |Multiple|
|00000be0| 20 72 65 63 69 70 69 65 | 6e 74 73 20 6f 66 20 3c | recipie|nts of <|
|00000bf0| 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |GAELIC-L|@irlearn|
|00000c00| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 52 65 70 6c 79 2d 74 |.ucd.ie>|.Reply-t|
|00000c10| 6f 3a 20 47 41 45 4c 49 | 43 20 4c 61 6e 67 75 61 |o: GAELI|C Langua|
|00000c20| 67 65 20 42 75 6c 6c 65 | 74 69 6e 20 42 6f 61 72 |ge Bulle|tin Boar|
|00000c30| 64 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |d <GAELI|C-L@irle|
|00000c40| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 4d 65 73 73 |arn.ucd.|ie>.Mess|
|00000c50| 61 67 65 2d 69 64 3a 20 | 3c 30 31 47 4c 33 42 46 |age-id: |<01GL3BF|
|00000c60| 4f 31 43 53 4f 38 58 32 | 51 39 4a 40 6d 61 69 6c |O1CSO8X2|Q9J@mail|
|00000c70| 67 61 74 65 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 58 2d 45 |gate.ucd|.ie>.X-E|
|00000c80| 6e 76 65 6c 6f 70 65 2d | 74 6f 3a 20 70 77 61 6c |nvelope-|to: pwal|
|00000c90| 64 72 6f 6e 40 4d 41 54 | 48 53 2e 54 43 44 2e 49 |dron@MAT|HS.TCD.I|
|00000ca0| 45 2c 20 74 69 6d 40 4d | 41 54 48 53 2e 54 43 44 |E, tim@M|ATHS.TCD|
|00000cb0| 2e 49 45 0d 53 74 61 74 | 75 73 3a 20 52 4f 0d 0d |.IE.Stat|us: RO..|
|00000cc0| 20 0d 20 0d 4f 6e 20 57 | 65 64 2c 20 31 30 20 4a | . .On W|ed, 10 J|
|00000cd0| 75 6e 20 39 32 20 31 30 | 3a 31 38 3a 32 37 20 50 |un 92 10|:18:27 P|
|00000ce0| 44 54 20 3c 6d 69 6b 65 | 25 62 69 6f 76 61 78 2e |DT <mike|%biovax.|
|00000cf0| 68 65 70 6e 65 74 40 4c | 42 4c 2e 47 4f 56 3e 20 |hepnet@L|BL.GOV> |
|00000d00| 73 61 69 64 3a 0d 3e 2e | 2e 2e 0d 3e 20 20 20 20 |said:.>.|...>    |
|00000d10| 20 20 20 20 4e 6f 77 20 | 49 20 68 61 76 65 20 61 |    Now |I have a|
|00000d20| 20 71 75 65 73 74 69 6f | 6e 20 72 65 67 61 72 64 | questio|n regard|
|00000d30| 69 6e 67 20 74 68 6f 73 | 65 20 72 75 6c 65 73 2e |ing thos|e rules.|
|00000d40| 20 20 49 6e 20 74 68 65 | 20 63 61 73 65 20 6f 66 |  In the| case of|
|00000d50| 20 77 6f 72 64 73 2c 0d | 3e 65 73 70 65 63 69 61 | words,.|>especia|
|00000d60| 6c 6c 79 20 6f 6e 65 2d | 73 79 6c 6c 61 62 6c 65 |lly one-|syllable|
|00000d70| 20 77 6f 72 64 73 2c 20 | 69 6e 20 77 68 69 63 68 | words, |in which|
|00000d80| 20 74 68 65 72 65 20 69 | 73 20 62 6f 74 68 20 61 | there i|s both a|
|00000d90| 20 73 6c 65 6e 64 65 72 | 20 61 6e 64 20 61 20 62 | slender| and a b|
|00000da0| 72 6f 61 64 0d 3e 76 6f | 77 65 6c 2c 20 62 6f 74 |road.>vo|wel, bot|
|00000db0| 68 20 73 68 6f 72 74 2c | 20 69 6e 20 61 20 73 79 |h short,| in a sy|
|00000dc0| 6c 6c 61 62 6c 65 2c 20 | 69 73 20 74 68 65 72 65 |llable, |is there|
|00000dd0| 20 61 20 72 75 6c 65 20 | 74 68 61 74 20 69 6e 64 | a rule |that ind|
|00000de0| 69 63 61 74 65 73 20 77 | 68 69 63 68 20 6f 6e 65 |icates w|hich one|
|00000df0| 0d 3e 72 65 70 72 65 73 | 65 6e 74 73 20 74 68 65 |.>repres|ents the|
|00000e00| 20 73 70 6f 6b 65 6e 20 | 73 6f 75 6e 64 20 61 6e | spoken |sound an|
|00000e10| 64 20 77 68 69 63 68 20 | 6f 6e 65 20 69 73 20 74 |d which |one is t|
|00000e20| 68 65 72 65 20 73 69 6d | 70 6c 79 20 74 6f 20 69 |here sim|ply to i|
|00000e30| 6e 64 69 63 61 74 65 20 | 74 68 61 74 20 69 74 73 |ndicate |that its|
|00000e40| 0d 3e 6e 65 69 67 68 62 | 6f 72 69 6e 67 20 63 6f |.>neighb|oring co|
|00000e50| 6e 73 6f 6e 61 6e 74 20 | 69 73 20 65 69 74 68 65 |nsonant |is eithe|
|00000e60| 72 20 62 72 6f 61 64 20 | 6f 66 20 73 6c 65 6e 64 |r broad |of slend|
|00000e70| 65 72 3f 20 20 4c 65 74 | 20 6d 65 20 67 69 76 65 |er?  Let| me give|
|00000e80| 20 61 20 66 65 77 20 65 | 78 61 6d 70 6c 65 73 2e | a few e|xamples.|
|00000e90| 0d 3e 54 68 65 20 77 6f | 72 64 2c 20 62 65 61 6e |.>The wo|rd, bean|
|00000ea0| 20 28 77 6f 6d 61 6e 29 | 2c 20 69 73 20 70 72 6f | (woman)|, is pro|
|00000eb0| 6e 6f 75 6e 63 65 64 20 | 5b 62 27 61 6e 5d 2e 20 |nounced |[b'an]. |
|00000ec0| 20 48 6f 77 20 63 61 6e | 20 49 20 6b 6e 6f 77 20 | How can| I know |
|00000ed0| 77 69 74 68 6f 75 74 20 | 62 65 69 6e 67 0d 3e 74 |without |being.>t|
|00000ee0| 6f 6c 64 0d 3e 74 68 61 | 74 20 69 74 27 73 20 6e |old.>tha|t it's n|
|00000ef0| 6f 74 20 70 72 6f 6e 6f | 75 6e 63 65 64 20 5b 62 |ot prono|unced [b|
|00000f00| 27 65 6e 5d 3f 20 20 4f | 74 68 65 72 73 3a 0d 3e |'en]?  O|thers:.>|
|00000f10| 0d 3e 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |.>      |        |
|00000f20| 20 20 72 69 67 68 74 20 | 20 20 63 65 61 72 74 20 |  right |  ceart |
|00000f30| 20 20 5b 6b 27 61 72 74 | 5d 3b 20 20 77 68 79 20 |  [k'art|];  why |
|00000f40| 6e 6f 74 20 5b 6b 27 65 | 72 74 5d 3f 0d 3e 20 20 |not [k'e|rt]?.>  |
|00000f50| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 6d 61 |        |      ma|
|00000f60| 6e 20 20 20 20 20 66 65 | 61 72 20 20 20 20 5b 66 |n     fe|ar    [f|
|00000f70| 27 61 72 5d 3b 20 20 20 | 77 68 79 20 6e 6f 74 20 |'ar];   |why not |
|00000f80| 5b 66 27 65 72 5d 3f 0d | 3e 20 20 20 20 20 20 20 |[f'er]?.|>       |
|00000f90| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 67 72 65 79 20 20 20 |        | grey   |
|00000fa0| 20 6c 69 61 74 68 20 20 | 20 5b 6c 69 3a 40 68 5d | liath  | [li:@h]|
|00000fb0| 3b 20 20 77 68 79 20 6e | 6f 74 20 5b 6c 27 69 68 |;  why n|ot [l'ih|
|00000fc0| 5d 20 6f 72 20 5b 6c 27 | 61 68 5d 3f 0d 3e 20 20 |] or [l'|ah]?.>  |
|00000fd0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 77 65 |        |      we|
|00000fe0| 74 20 20 20 20 20 66 6c | 69 75 63 68 20 20 5b 66 |t     fl|iuch  [f|
|00000ff0| 6c 27 75 78 5d 3b 20 20 | 77 68 79 20 6e 6f 74 20 |l'ux];  |why not |
|00001000| 5b 66 6c 27 69 78 5d 3f | 0d 3e 20 20 20 20 20 20 |[fl'ix]?|.>      |
|00001010| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 61 77 61 79 20 20 |        |  away  |
|00001020| 20 20 61 6d 75 69 67 68 | 20 20 69 73 20 69 74 20 |  amuigh|  is it |
|00001030| 5b 40 6d 75 5d 20 6f 72 | 20 5b 40 6d 69 5d 20 6f |[@mu] or| [@mi] o|
|00001040| 72 20 73 6f 6d 65 74 68 | 69 6e 67 20 65 6c 73 65 |r someth|ing else|
|00001050| 3f 0d 3e 0d 3e 49 74 20 | 77 6f 75 6c 64 20 68 65 |?.>.>It |would he|
|00001060| 6c 70 20 62 65 67 69 6e | 6e 65 72 73 20 69 66 20 |lp begin|ners if |
|00001070| 77 65 20 63 6f 75 6c 64 | 20 68 61 76 65 20 61 20 |we could| have a |
|00001080| 67 75 69 64 65 20 66 6f | 72 20 74 68 65 73 65 20 |guide fo|r these |
|00001090| 73 69 74 75 61 74 69 6f | 6e 73 2e 20 20 4f 72 0d |situatio|ns.  Or.|
|000010a0| 3e 73 68 61 6c 6c 0d 3e | 77 65 20 6a 75 73 74 20 |>shall.>|we just |
|000010b0| 72 65 73 69 67 6e 20 6f | 75 72 73 65 6c 76 65 73 |resign o|urselves|
|000010c0| 20 74 6f 20 6d 65 6d 6f | 72 69 7a 61 74 69 6f 6e | to memo|rization|
|000010d0| 3f 0d 3e 0d 3e 20 20 20 | 20 20 20 20 20 54 68 61 |?.>.>   |     Tha|
|000010e0| 6e 6b 73 20 74 6f 20 61 | 6e 79 6f 6e 65 20 77 68 |nks to a|nyone wh|
|000010f0| 6f 20 63 61 6e 20 68 65 | 6c 70 2e 0d 3e 0d 3e 20 |o can he|lp..>.> |
|00001100| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001110| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001120| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001130| 20 20 20 20 20 20 20 4d | 69 63 68 61 65 6c 20 43 |       M|ichael C|
|00001140| 6f 6c 6c 69 65 72 0d 3e | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ollier.>|        |
|00001150| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001160| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001170| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001180| 6a 6d 63 6f 6c 6c 69 65 | 72 40 6c 62 6c 2e 67 6f |jmcollie|r@lbl.go|
|00001190| 76 0d 4d 69 6b 65 2c 20 | 73 6f 6d 65 20 6f 66 20 |v.Mike, |some of |
|000011a0| 74 68 65 20 65 78 61 6d | 70 6c 65 73 20 79 6f 75 |the exam|ples you|
|000011b0| 20 68 61 76 65 20 63 68 | 6f 73 65 6e 20 76 61 72 | have ch|osen var|
|000011c0| 79 20 77 69 74 68 20 64 | 69 61 6c 65 63 74 20 2d |y with d|ialect -|
|000011d0| 2d 0d 22 61 6d 75 69 67 | 68 22 20 63 61 6e 20 73 |-."amuig|h" can s|
|000011e0| 6f 75 6e 64 20 61 73 20 | 67 69 76 65 6e 20 69 6e |ound as |given in|
|000011f0| 20 74 68 65 20 5f 46 6f | 63 6c 97 69 72 20 50 97 | the _Fo|cl.ir P.|
|00001200| 63 61 5f 2c 20 6f 72 20 | 69 74 20 63 61 6e 0d 65 |ca_, or |it can.e|
|00001210| 6e 64 20 61 73 20 69 66 | 20 77 72 69 74 74 65 6e |nd as if| written|
|00001220| 20 22 61 6d 75 22 20 28 | 4d 75 6e 73 74 65 72 29 | "amu" (|Munster)|
|00001230| 20 6f 72 20 22 61 6d 75 | 69 63 68 22 20 28 55 6c | or "amu|ich" (Ul|
|00001240| 73 74 65 72 29 2e 20 46 | 6f 72 67 65 74 0d 64 69 |ster). F|orget.di|
|00001250| 61 6c 65 63 74 2c 20 69 | 66 20 79 6f 75 20 77 69 |alect, i|f you wi|
|00001260| 73 68 2c 20 61 6e 64 20 | 73 74 69 63 6b 20 74 6f |sh, and |stick to|
|00001270| 20 74 68 65 20 5f 46 6f | 63 6c 97 69 72 20 50 97 | the _Fo|cl.ir P.|
|00001280| 63 61 5f 2e 20 49 74 20 | 69 73 0d 74 68 65 20 6f |ca_. It |is.the o|
|00001290| 6e 6c 79 20 74 72 75 6c | 79 20 63 6f 6d 70 72 65 |nly trul|y compre|
|000012a0| 68 65 6e 73 69 76 65 20 | 67 75 69 64 65 20 74 6f |hensive |guide to|
|000012b0| 20 61 63 63 65 70 74 61 | 62 6c 65 20 70 72 6f 6e | accepta|ble pron|
|000012c0| 75 6e 63 69 61 74 69 6f | 6e 2c 0d 61 6e 64 20 69 |unciatio|n,.and i|
|000012d0| 74 20 77 69 6c 6c 20 77 | 61 72 6e 20 79 6f 75 20 |t will w|arn you |
|000012e0| 61 62 6f 75 74 20 77 6f | 72 64 73 20 77 68 69 63 |about wo|rds whic|
|000012f0| 68 20 6c 6f 6f 6b 20 73 | 6c 65 6e 64 65 72 20 28 |h look s|lender (|
|00001300| 22 69 73 22 29 20 62 75 | 74 0d 61 72 65 6e 27 74 |"is") bu|t.aren't|
|00001310| 21 20 4f 6e 65 20 71 75 | 69 63 6b 20 72 75 6c 65 |! One qu|ick rule|
|00001320| 20 6f 66 20 74 68 75 6d | 62 20 66 6f 72 20 72 6f | of thum|b for ro|
|00001330| 63 6b 2d 62 6f 74 74 6f | 6d 20 62 65 67 69 6e 6e |ck-botto|m beginn|
|00001340| 65 72 73 3a 20 6c 65 74 | 0d 74 68 65 20 64 65 63 |ers: let|.the dec|
|00001350| 69 73 69 6f 6e 20 62 65 | 20 74 6f 20 74 72 65 61 |ision be| to trea|
|00001360| 74 20 6f 6e 65 2d 73 79 | 6c 6c 61 62 6c 65 20 77 |t one-sy|llable w|
|00001370| 6f 72 64 73 20 61 73 20 | 69 66 20 74 68 65 20 66 |ords as |if the f|
|00001380| 69 72 73 74 20 6f 66 0d | 74 68 65 20 74 77 6f 20 |irst of.|the two |
|00001390| 76 6f 77 65 6c 73 20 62 | 65 6c 6f 6e 67 65 64 20 |vowels b|elonged |
|000013a0| 74 6f 20 74 68 65 20 66 | 69 72 73 74 20 63 6f 6e |to the f|irst con|
|000013b0| 73 6f 6e 61 6e 74 2c 20 | 61 6e 64 20 74 68 65 20 |sonant, |and the |
|000013c0| 73 65 63 6f 6e 64 0d 74 | 6f 20 74 68 65 20 73 65 |second.t|o the se|
|000013d0| 63 6f 6e 64 2e 20 59 6f | 75 72 20 65 78 61 6d 70 |cond. Yo|ur examp|
|000013e0| 6c 65 20 22 62 65 61 6e | 22 20 74 68 65 6e 20 68 |le "bean|" then h|
|000013f0| 61 73 20 61 20 73 6c 65 | 6e 64 65 72 20 22 62 22 |as a sle|nder "b"|
|00001400| 20 61 6e 64 0d 61 20 62 | 72 6f 61 64 20 22 6e 22 | and.a b|road "n"|
|00001410| 2e 20 44 6f 20 6e 6f 74 | 20 62 72 65 61 6b 20 62 |. Do not| break b|
|00001420| 65 74 77 65 65 6e 20 74 | 68 65 73 20 73 6f 75 6e |etween t|hes soun|
|00001430| 64 73 2c 20 73 74 61 72 | 74 20 73 6c 65 6e 64 65 |ds, star|t slende|
|00001440| 72 0d 62 75 74 20 74 68 | 69 6e 6b 20 62 72 6f 61 |r.but th|ink broa|
|00001450| 64 2e 20 43 6f 6d 70 61 | 72 65 20 72 65 73 75 6c |d. Compa|re resul|
|00001460| 74 20 77 69 74 68 20 77 | 69 74 68 20 77 6f 72 64 |t with w|ith word|
|00001470| 73 20 62 65 67 69 6e 6e | 69 6e 67 0d 77 69 74 68 |s beginn|ing.with|
|00001480| 20 62 72 6f 61 64 20 22 | 62 22 20 28 22 62 61 6e | broad "|b" ("ban|
|00001490| 22 2c 20 22 62 87 6e 22 | 29 2e 20 56 65 72 79 20 |", "b.n"|). Very |
|000014a0| 64 69 66 66 65 72 65 6e | 74 20 73 6f 75 6e 64 73 |differen|t sounds|
|000014b0| 21 0d 48 6f 70 65 20 74 | 68 69 73 20 68 65 6c 70 |!.Hope t|his help|
|000014c0| 73 0d 4d 61 72 69 6f 6e | 0d 50 53 2e 20 49 74 20 |s.Marion|.PS. It |
|000014d0| 70 61 79 73 20 74 6f 20 | 62 65 20 6f 6e 20 74 68 |pays to |be on th|
|000014e0| 65 20 61 6c 65 72 74 20 | 61 6c 73 6f 20 66 6f 72 |e alert |also for|
|000014f0| 20 73 70 65 6c 6c 69 6e | 67 73 20 77 68 69 63 68 | spellin|gs which|
|00001500| 0d 20 20 20 20 63 61 6e | 20 62 65 20 6d 69 73 6c |.    can| be misl|
|00001510| 65 61 64 69 6e 67 20 28 | 74 68 6f 75 67 68 20 6e |eading (|though n|
|00001520| 6f 74 20 68 61 6c 66 20 | 73 6f 20 6d 69 73 6c 65 |ot half |so misle|
|00001530| 61 64 69 6e 67 20 61 73 | 0d 20 20 20 20 73 74 61 |ading as|.    sta|
|00001540| 6e 64 61 72 64 20 45 6e | 67 6c 69 73 68 20 6f 72 |ndard En|glish or|
|00001550| 74 68 6f 67 72 61 70 68 | 79 29 2e 20 20 41 73 20 |thograph|y).  As |
|00001560| 77 65 6c 6c 20 61 73 20 | 74 68 65 20 22 69 73 22 |well as |the "is"|
|00001570| 0d 20 20 20 20 6d 65 6e | 74 69 6f 6e 65 64 20 61 |.    men|tioned a|
|00001580| 62 6f 76 65 2c 20 74 68 | 65 72 65 20 61 72 65 20 |bove, th|ere are |
|00001590| 73 6f 6d 65 20 77 6f 72 | 64 73 2c 20 66 6f 72 20 |some wor|ds, for |
|000015a0| 65 78 61 6d 70 6c 65 2c | 0d 20 20 20 20 22 43 6f |example,|.    "Co|
|000015b0| 69 72 6e 69 73 22 20 28 | 6d 65 61 6e 69 6e 67 20 |irnis" (|meaning |
|000015c0| 22 43 6f 72 6e 69 73 68 | 22 29 20 77 68 69 63 68 |"Cornish|") which|
|000015d0| 2c 20 69 6e 20 73 70 69 | 74 65 20 6f 66 0d 20 20 |, in spi|te of.  |
|000015e0| 20 20 74 68 61 74 20 22 | 69 72 22 20 69 6e 20 74 |  that "|ir" in t|
|000015f0| 68 65 20 73 70 65 6c 6c | 69 6e 67 2c 20 63 6f 6e |he spell|ing, con|
|00001600| 74 61 69 6e 73 20 61 20 | 62 72 6f 61 64 20 22 72 |tains a |broad "r|
|00001610| 22 2e 0d 6d 67 0d 0d 0d | 52 65 63 65 69 76 65 64 |"..mg...|Received|
|00001620| 3a 20 66 72 6f 6d 20 69 | 65 67 62 6f 78 2e 75 63 |: from i|egbox.uc|
|00001630| 64 2e 69 65 20 62 79 20 | 73 61 6c 6d 6f 6e 2e 6d |d.ie by |salmon.m|
|00001640| 61 74 68 73 2e 74 63 64 | 2e 69 65 20 20 56 69 61 |aths.tcd|.ie  Via|
|00001650| 20 53 4d 54 50 20 28 46 | 69 62 72 65 4f 70 74 69 | SMTP (F|ibreOpti|
|00001660| 63 29 0d 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 69 64 20 |c).     |     id |
|00001670| 61 61 30 39 38 30 31 3b | 20 31 32 20 4a 75 6e 20 |aa09801;| 12 Jun |
|00001680| 39 32 20 31 36 3a 35 31 | 20 42 53 54 0d 52 65 63 |92 16:51| BST.Rec|
|00001690| 65 69 76 65 64 3a 20 66 | 72 6f 6d 20 49 52 4c 45 |eived: f|rom IRLE|
|000016a0| 41 52 4e 2e 55 43 44 2e | 49 45 20 28 4d 41 49 4c |ARN.UCD.|IE (MAIL|
|000016b0| 45 52 40 49 52 4c 45 41 | 52 4e 29 20 62 79 20 6d |ER@IRLEA|RN) by m|
|000016c0| 61 69 6c 67 61 74 65 2e | 75 63 64 2e 69 65 20 28 |ailgate.|ucd.ie (|
|000016d0| 50 4d 44 46 20 23 31 32 | 30 35 30 29 0d 20 69 64 |PMDF #12|050). id|
|000016e0| 20 3c 30 31 47 4c 34 52 | 50 56 52 48 35 57 38 58 | <01GL4R|PVRH5W8X|
|000016f0| 32 56 42 54 40 6d 61 69 | 6c 67 61 74 65 2e 75 63 |2VBT@mai|lgate.uc|
|00001700| 64 2e 69 65 3e 3b 20 46 | 72 69 2c 20 31 32 20 4a |d.ie>; F|ri, 12 J|
|00001710| 75 6e 20 31 39 39 32 20 | 31 35 3a 34 31 20 47 4d |un 1992 |15:41 GM|
|00001720| 54 0d 52 65 63 65 69 76 | 65 64 3a 20 66 72 6f 6d |T.Receiv|ed: from|
|00001730| 20 49 52 4c 45 41 52 4e | 20 62 79 20 49 52 4c 45 | IRLEARN| by IRLE|
|00001740| 41 52 4e 2e 55 43 44 2e | 49 45 20 28 4d 61 69 6c |ARN.UCD.|IE (Mail|
|00001750| 65 72 20 52 32 2e 30 38 | 29 20 77 69 74 68 20 42 |er R2.08|) with B|
|00001760| 53 4d 54 50 20 69 64 20 | 32 36 34 34 3b 0d 20 46 |SMTP id |2644;. F|
|00001770| 72 69 2c 20 31 32 20 4a | 75 6e 20 39 32 20 31 36 |ri, 12 J|un 92 16|
|00001780| 3a 34 36 3a 33 36 20 47 | 4d 54 0d 44 61 74 65 3a |:46:36 G|MT.Date:|
|00001790| 20 46 72 69 2c 20 31 32 | 20 4a 75 6e 20 39 32 20 | Fri, 12| Jun 92 |
|000017a0| 30 38 3a 34 31 3a 35 34 | 20 50 44 54 0d 46 72 6f |08:41:54| PDT.Fro|
|000017b0| 6d 3a 20 6d 69 6b 65 25 | 62 69 6f 76 61 78 2e 68 |m: mike%|biovax.h|
|000017c0| 65 70 6e 65 74 40 4c 42 | 4c 2e 47 4f 56 0d 53 75 |epnet@LB|L.GOV.Su|
|000017d0| 62 6a 65 63 74 3a 20 45 | 6c 65 6d 20 49 47 3a 20 |bject: E|lem IG: |
|000017e0| 20 52 65 3a 20 20 50 72 | 6f 6e 75 6e 63 69 61 74 | Re:  Pr|onunciat|
|000017f0| 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 | 73 70 65 6c 6c 69 6e 67 |ion and |spelling|
|00001800| 0d 53 65 6e 64 65 72 3a | 20 47 41 45 4c 49 43 20 |.Sender:| GAELIC |
|00001810| 4c 61 6e 67 75 61 67 65 | 20 42 75 6c 6c 65 74 69 |Language| Bulleti|
|00001820| 6e 20 42 6f 61 72 64 20 | 3c 47 41 45 4c 49 43 2d |n Board |<GAELIC-|
|00001830| 4c 40 69 72 6c 65 61 72 | 6e 2e 75 63 64 2e 69 65 |L@irlear|n.ucd.ie|
|00001840| 3e 0d 54 6f 3a 20 4d 75 | 6c 74 69 70 6c 65 20 72 |>.To: Mu|ltiple r|
|00001850| 65 63 69 70 69 65 6e 74 | 73 20 6f 66 20 3c 47 41 |ecipient|s of <GA|
|00001860| 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 | 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 |ELIC-L@i|rlearn.u|
|00001870| 63 64 2e 69 65 3e 0d 52 | 65 70 6c 79 2d 74 6f 3a |cd.ie>.R|eply-to:|
|00001880| 20 47 41 45 4c 49 43 20 | 4c 61 6e 67 75 61 67 65 | GAELIC |Language|
|00001890| 20 42 75 6c 6c 65 74 69 | 6e 20 42 6f 61 72 64 20 | Bulleti|n Board |
|000018a0| 3c 47 41 45 4c 49 43 2d | 4c 40 69 72 6c 65 61 72 |<GAELIC-|L@irlear|
|000018b0| 6e 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 0d 4d 65 73 73 61 67 |n.ucd.ie|>.Messag|
|000018c0| 65 2d 69 64 3a 20 3c 30 | 31 47 4c 34 52 50 56 52 |e-id: <0|1GL4RPVR|
|000018d0| 48 35 57 38 58 32 56 42 | 54 40 6d 61 69 6c 67 61 |H5W8X2VB|T@mailga|
|000018e0| 74 65 2e 75 63 64 2e 69 | 65 3e 0d 58 2d 45 6e 76 |te.ucd.i|e>.X-Env|
|000018f0| 65 6c 6f 70 65 2d 74 6f | 3a 20 70 77 61 6c 64 72 |elope-to|: pwaldr|
|00001900| 6f 6e 40 4d 41 54 48 53 | 2e 54 43 44 2e 49 45 2c |on@MATHS|.TCD.IE,|
|00001910| 20 74 69 6d 40 4d 41 54 | 48 53 2e 54 43 44 2e 49 | tim@MAT|HS.TCD.I|
|00001920| 45 0d 58 2d 54 6f 3a 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |E.X-To: |        |
|00001930| 67 61 65 6c 69 63 2d 6c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |gaelic-l|@irlearn|
|00001940| 2e 75 63 64 2e 69 65 0d | 53 74 61 74 75 73 3a 20 |.ucd.ie.|Status: |
|00001950| 4f 0d 0d 20 0d 20 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 54 |O.. . . |       T|
|00001960| 68 61 6e 6b 73 20 74 6f | 20 61 6c 6c 20 77 68 6f |hanks to| all who|
|00001970| 20 72 65 73 70 6f 6e 64 | 65 64 20 74 6f 20 6d 79 | respond|ed to my|
|00001980| 20 71 75 65 73 74 69 6f | 6e 20 61 62 6f 75 74 20 | questio|n about |
|00001990| 70 72 6f 6e 75 6e 63 69 | 61 74 69 6f 6e 20 61 6e |pronunci|ation an|
|000019a0| 64 20 73 70 65 6c 2d 0d | 6c 69 6e 67 2e 20 20 54 |d spel-.|ling.  T|
|000019b0| 68 65 20 61 62 69 6c 69 | 74 79 20 74 6f 20 61 73 |he abili|ty to as|
|000019c0| 6b 20 71 75 65 73 74 69 | 6f 6e 73 20 6c 69 6b 65 |k questi|ons like|
|000019d0| 20 74 68 61 74 20 61 6e | 64 20 67 65 74 20 61 6e | that an|d get an|
|000019e0| 73 77 65 72 73 20 66 72 | 6f 6d 20 6d 61 6e 79 20 |swers fr|om many |
|000019f0| 65 78 70 65 72 2d 0d 69 | 65 6e 63 65 64 20 70 65 |exper-.i|enced pe|
|00001a00| 6f 70 6c 65 20 69 73 20 | 77 68 61 74 20 6d 61 6b |ople is |what mak|
|00001a10| 65 73 20 47 61 65 6c 69 | 63 2d 4c 20 61 6e 64 20 |es Gaeli|c-L and |
|00001a20| 74 68 65 20 45 6c 65 6d | 20 49 47 20 63 6f 75 72 |the Elem| IG cour|
|00001a30| 73 65 20 73 6f 20 66 61 | 6e 74 61 73 74 69 63 2e |se so fa|ntastic.|
|00001a40| 20 20 28 49 0d 68 61 76 | 65 20 6d 61 6e 79 20 6d |  (I.hav|e many m|
|00001a50| 6f 72 65 2e 29 0d 20 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ore.). .|        |
|00001a60| 44 6f 72 6f 74 68 79 27 | 73 20 63 6f 6d 6d 65 6e |Dorothy'|s commen|
|00001a70| 74 73 20 77 65 72 65 20 | 70 61 72 74 69 63 75 6c |ts were |particul|
|00001a80| 61 72 6c 79 20 61 70 70 | 72 6f 70 72 69 61 74 65 |arly app|ropriate|
|00001a90| 20 74 6f 20 6d 79 20 71 | 75 65 73 74 69 6f 6e 2e | to my q|uestion.|
|00001aa0| 20 20 41 72 65 0d 74 68 | 65 72 65 20 61 6e 79 20 |  Are.th|ere any |
|00001ab0| 6d 6f 72 65 20 67 75 69 | 64 65 73 20 63 6f 6e 63 |more gui|des conc|
|00001ac0| 65 72 6e 69 6e 67 20 74 | 68 65 20 73 6f 75 6e 64 |erning t|he sound|
|00001ad0| 20 72 65 70 72 65 73 65 | 6e 74 65 64 20 62 79 20 | represe|nted by |
|00001ae0| 74 77 6f 20 73 68 6f 72 | 74 20 76 6f 77 65 6c 73 |two shor|t vowels|
|00001af0| 0d 74 6f 67 65 74 68 65 | 72 20 69 6e 20 20 61 20 |.togethe|r in  a |
|00001b00| 73 79 6c 6c 61 62 6c 65 | 3f 20 20 45 76 65 6e 20 |syllable|?  Even |
|00001b10| 69 66 20 74 68 65 79 20 | 61 72 65 20 6f 6e 6c 79 |if they |are only|
|00001b20| 20 22 6d 6f 73 74 20 6f | 66 20 74 68 65 20 74 69 | "most o|f the ti|
|00001b30| 6d 65 22 20 74 79 70 65 | 20 72 75 6c 65 73 2c 0d |me" type| rules,.|
|00001b40| 74 68 65 79 20 77 6f 75 | 6c 64 20 68 65 6c 70 2e |they wou|ld help.|
|00001b50| 20 20 4d 61 72 69 6f 6e | 27 73 20 61 6e 64 20 4d |  Marion|'s and M|
|00001b60| 69 63 68 61 65 6c 20 45 | 76 65 72 73 6f 6e 27 73 |ichael E|verson's|
|00001b70| 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 | 73 20 6f 6e 20 74 68 65 | comment|s on the|
|00001b80| 20 73 69 6d 70 6c 69 63 | 69 74 79 20 6f 66 0d 6f | simplic|ity of.o|
|00001b90| 72 74 68 6f 67 72 61 70 | 68 79 20 28 49 20 74 68 |rthograp|hy (I th|
|00001ba0| 69 6e 6b 20 74 68 61 74 | 20 6d 65 61 6e 73 20 74 |ink that| means t|
|00001bb0| 68 65 20 72 65 6c 61 74 | 69 6f 6e 73 68 69 70 20 |he relat|ionship |
|00001bc0| 62 65 74 77 65 65 6e 20 | 73 6f 75 6e 64 20 61 6e |between |sound an|
|00001bd0| 64 20 73 70 65 6c 6c 69 | 6e 67 29 20 69 6e 0d 49 |d spelli|ng) in.I|
|00001be0| 72 69 73 68 20 61 73 20 | 63 6f 6d 70 61 72 65 64 |rish as |compared|
|00001bf0| 20 77 69 74 68 20 45 6e | 67 6c 69 73 68 20 69 73 | with En|glish is|
|00001c00| 20 71 75 69 74 65 20 65 | 6e 63 6f 75 72 61 67 69 | quite e|ncouragi|
|00001c10| 6e 67 2e 20 20 42 75 74 | 20 49 27 6d 20 61 66 72 |ng.  But| I'm afr|
|00001c20| 61 69 64 20 4d 69 63 68 | 61 65 6c 27 73 0d 6c 69 |aid Mich|ael's.li|
|00001c30| 6e 67 75 69 73 74 69 63 | 20 6c 69 6e 67 6f 20 77 |nguistic| lingo w|
|00001c40| 61 73 20 6d 6f 73 74 6c | 79 20 6f 76 65 72 20 6d |as mostl|y over m|
|00001c50| 79 20 68 65 61 64 2e 0d | 20 0d 20 20 20 20 20 20 |y head..| .      |
|00001c60| 20 20 52 65 61 64 65 72 | 73 20 6f 66 20 6d 79 20 |  Reader|s of my |
|00001c70| 63 6f 6d 6d 65 6e 74 20 | 6d 61 79 20 68 61 76 65 |comment |may have|
|00001c80| 20 6e 6f 74 69 63 65 64 | 20 68 6f 77 20 49 20 63 | noticed| how I c|
|00001c90| 61 72 65 66 75 6c 6c 79 | 20 73 75 72 76 65 79 65 |arefully| surveye|
|00001ca0| 64 20 61 6e 64 0d 6d 61 | 70 70 65 64 20 74 68 65 |d and.ma|pped the|
|00001cb0| 20 74 72 61 70 20 6f 66 | 20 70 72 6f 6e 6f 75 63 | trap of| pronouc|
|00001cc0| 69 6e 67 20 74 68 65 20 | 6c 65 74 74 65 72 73 20 |ing the |letters |
|00001cd0| 6f 6e 20 74 68 65 20 70 | 61 67 65 20 61 6e 64 20 |on the p|age and |
|00001ce0| 74 68 65 6e 20 70 72 6f | 63 65 65 64 65 64 20 74 |then pro|ceeded t|
|00001cf0| 6f 20 73 74 65 70 0d 72 | 69 67 68 74 20 69 6e 20 |o step.r|ight in |
|00001d00| 69 74 20 77 69 74 68 20 | 6d 79 20 71 75 65 73 74 |it with |my quest|
|00001d10| 69 6f 6e 2c 20 73 6f 20 | 69 6e 73 69 64 69 6f 75 |ion, so |insidiou|
|00001d20| 73 20 69 73 20 74 68 65 | 20 74 72 61 70 20 61 6e |s is the| trap an|
|00001d30| 64 20 6d 79 20 63 6f 6e | 64 69 74 69 6f 6e 65 64 |d my con|ditioned|
|00001d40| 20 72 65 61 63 2d 0d 74 | 69 6f 6e 20 66 72 6f 6d | reac-.t|ion from|
|00001d50| 20 79 65 61 72 73 20 6f | 66 20 70 68 6f 6e 69 63 | years o|f phonic|
|00001d60| 73 2c 20 6c 69 6b 65 20 | 50 61 76 6c 6f 76 27 73 |s, like |Pavlov's|
|00001d70| 20 64 6f 67 2e 20 20 50 | 65 72 68 61 70 73 20 49 | dog.  P|erhaps I|
|00001d80| 20 77 61 73 20 74 68 69 | 6e 6b 69 6e 67 20 74 68 | was thi|nking th|
|00001d90| 61 74 20 69 66 0d 49 20 | 6b 6e 6f 77 20 69 74 27 |at if.I |know it'|
|00001da0| 73 20 61 20 74 72 61 70 | 20 69 74 20 77 6f 6e 74 |s a trap| it wont|
|00001db0| 20 74 65 61 72 20 6d 79 | 20 6c 65 67 20 6f 66 66 | tear my| leg off|
|00001dc0| 2e 20 20 44 6f 65 73 6e | 27 74 20 77 6f 72 6b 20 |.  Doesn|'t work |
|00001dd0| 74 68 61 74 20 77 61 79 | 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 |that way|.. .    |
|00001de0| 20 20 20 20 4f 75 72 20 | 41 75 73 74 72 61 6c 69 |    Our |Australi|
|00001df0| 61 6e 20 66 72 69 65 6e | 64 2c 20 42 72 65 74 74 |an frien|d, Brett|
|00001e00| 40 76 61 78 2e 72 61 2e | 70 68 79 73 69 63 73 2e |@vax.ra.|physics.|
|00001e10| 43 61 6d 62 72 69 64 67 | 65 2e 61 63 2e 75 6b 2c |Cambridg|e.ac.uk,|
|00001e20| 20 70 61 72 74 6c 79 20 | 62 65 61 74 0d 6d 65 20 | partly |beat.me |
|00001e30| 74 6f 20 61 6e 6f 74 68 | 65 72 20 63 6f 6d 6d 65 |to anoth|er comme|
|00001e40| 6e 74 20 49 20 77 61 6e | 74 65 64 20 74 6f 20 6d |nt I wan|ted to m|
|00001e50| 61 6b 65 2c 20 6e 61 6d | 65 6c 79 20 74 68 61 74 |ake, nam|ely that|
|00001e60| 20 74 68 65 72 65 20 69 | 73 20 6d 6f 72 65 20 74 | there i|s more t|
|00001e70| 68 61 6e 20 6f 6e 65 20 | 45 6e 67 2d 0d 6c 69 73 |han one |Eng-.lis|
|00001e80| 68 20 6c 61 6e 67 75 61 | 67 65 2e 20 20 54 68 69 |h langua|ge.  Thi|
|00001e90| 73 20 61 70 70 6c 69 65 | 73 20 74 6f 20 74 68 65 |s applie|s to the|
|00001ea0| 20 6d 65 61 6e 69 6e 67 | 20 6f 66 20 77 6f 72 64 | meaning| of word|
|00001eb0| 73 20 61 73 20 77 65 6c | 6c 20 61 73 20 70 72 6f |s as wel|l as pro|
|00001ec0| 6e 75 6e 63 69 61 74 69 | 6f 6e 2e 0d 57 68 65 6e |nunciati|on..When|
|00001ed0| 20 49 20 66 69 72 73 74 | 20 73 74 61 72 74 65 64 | I first| started|
|00001ee0| 20 74 6f 20 6c 6f 6f 6b | 20 69 6e 74 6f 20 49 72 | to look| into Ir|
|00001ef0| 69 73 68 20 47 61 65 6c | 69 63 20 49 20 70 69 63 |ish Gael|ic I pic|
|00001f00| 6b 65 64 20 75 70 20 74 | 68 65 20 62 6f 6f 6b 20 |ked up t|he book |
|00001f10| 54 45 41 43 48 20 59 4f | 55 52 2d 0d 53 45 4c 46 |TEACH YO|UR-.SELF|
|00001f20| 20 49 52 49 53 48 20 62 | 79 20 4d 79 6c 65 73 20 | IRISH b|y Myles |
|00001f30| 44 69 6c 6c 6f 6e 20 61 | 6e 64 20 44 6f 6e 6e 63 |Dillon a|nd Donnc|
|00001f40| 68 61 20 4f 27 43 72 6f | 6e 69 6e 2e 20 20 49 20 |ha O'Cro|nin.  I |
|00001f50| 77 61 73 20 68 61 76 69 | 6e 67 20 72 65 61 6c 20 |was havi|ng real |
|00001f60| 70 72 6f 62 6c 65 6d 73 | 0d 77 69 74 68 20 74 68 |problems|.with th|
|00001f70| 65 20 70 72 6f 6e 75 6e | 63 69 61 74 69 6f 6e 20 |e pronun|ciation |
|00001f80| 65 78 70 6c 61 6e 61 74 | 69 6f 6e 2e 20 20 54 68 |explanat|ion.  Th|
|00001f90| 65 6e 20 49 20 72 65 61 | 6c 69 7a 65 64 20 74 68 |en I rea|lized th|
|00001fa0| 65 20 70 72 6f 62 6c 65 | 6d 20 66 6f 72 20 6d 65 |e proble|m for me|
|00001fb0| 20 77 61 73 20 74 68 61 | 74 0d 69 74 27 73 20 77 | was tha|t.it's w|
|00001fc0| 72 69 74 74 65 6e 20 69 | 6e 20 45 6e 67 6c 69 73 |ritten i|n Englis|
|00001fd0| 68 2c 20 69 2e 65 2e 2c | 20 45 6e 67 6c 69 73 68 |h, i.e.,| English|
|00001fe0| 20 45 6e 67 6c 69 73 68 | 2c 20 6e 6f 74 20 41 6d | English|, not Am|
|00001ff0| 65 72 69 63 61 6e 20 45 | 6e 67 6c 69 73 68 2e 20 |erican E|nglish. |
|00002000| 20 57 65 6c 6c 20 69 74 | 0d 6a 75 73 74 20 73 68 | Well it|.just sh|
|00002010| 6f 77 73 20 74 68 61 74 | 20 74 68 65 72 65 27 73 |ows that| there's|
|00002020| 20 6e 6f 20 73 75 62 73 | 74 69 74 75 74 65 20 66 | no subs|titute f|
|00002030| 6f 72 20 68 65 61 72 69 | 6e 67 20 6e 61 74 69 76 |or heari|ng nativ|
|00002040| 65 20 73 70 65 61 6b 65 | 72 73 20 73 70 65 61 6b |e speake|rs speak|
|00002050| 20 74 68 65 69 72 0d 6c | 61 6e 67 75 61 67 65 2e | their.l|anguage.|
|00002060| 0d 20 0d 20 20 20 20 20 | 20 20 20 41 73 20 66 6f |. .     |   As fo|
|00002070| 72 20 74 68 65 20 6d 65 | 61 6e 69 6e 67 20 6f 66 |r the me|aning of|
|00002080| 20 77 6f 72 64 73 2c 20 | 74 68 65 72 65 20 63 61 | words, |there ca|
|00002090| 6e 20 62 65 20 63 6f 6e | 66 75 73 69 6f 6e 20 68 |n be con|fusion h|
|000020a0| 65 72 65 20 61 6c 73 6f | 2e 20 20 49 20 68 61 76 |ere also|.  I hav|
|000020b0| 65 0d 6f 66 74 65 6e 20 | 6c 6f 6f 6b 65 64 20 75 |e.often |looked u|
|000020c0| 70 20 77 6f 72 64 73 20 | 69 6e 20 49 72 69 73 68 |p words |in Irish|
|000020d0| 2d 45 6e 67 6c 69 73 68 | 20 64 69 63 74 69 6f 6e |-English| diction|
|000020e0| 61 72 69 65 73 20 61 6e | 64 20 6e 6f 74 20 75 6e |aries an|d not un|
|000020f0| 64 65 72 73 74 6f 6f 64 | 20 74 68 65 20 45 6e 67 |derstood| the Eng|
|00002100| 2d 0d 6c 69 73 68 20 77 | 6f 72 64 20 62 65 63 61 |-.lish w|ord beca|
|00002110| 75 73 65 20 69 74 27 73 | 20 61 20 77 6f 72 64 20 |use it's| a word |
|00002120| 6e 6f 74 20 69 6e 20 75 | 73 65 20 69 6e 20 74 68 |not in u|se in th|
|00002130| 65 20 55 53 20 6f 72 20 | 6e 6f 74 20 77 69 74 68 |e US or |not with|
|00002140| 20 73 61 6d 65 20 6d 65 | 61 6e 69 6e 67 2e 0d 41 | same me|aning..A|
|00002150| 73 20 61 6e 20 65 78 61 | 6d 70 6c 65 20 6f 66 20 |s an exa|mple of |
|00002160| 74 68 65 20 6c 61 74 74 | 65 72 20 63 61 73 65 20 |the latt|er case |
|00002170| 20 74 68 65 20 76 6f 63 | 61 62 75 6c 61 72 79 20 | the voc|abulary |
|00002180| 6c 69 73 74 20 6f 66 20 | 74 68 65 20 66 69 72 73 |list of |the firs|
|00002190| 74 20 6c 65 73 73 6f 6e | 20 6f 66 0d 45 6c 65 6d |t lesson| of.Elem|
|000021a0| 20 49 47 20 68 61 73 20 | 74 68 65 20 77 6f 72 64 | IG has |the word|
|000021b0| 3a 20 20 64 61 6f 72 20 | 28 49 72 69 73 68 29 20 |:  daor |(Irish) |
|000021c0| 3d 20 64 65 61 72 20 28 | 45 6e 67 6c 69 73 68 29 |= dear (|English)|
|000021d0| 2e 20 20 44 6f 65 73 20 | 65 76 65 72 79 6f 6e 65 |.  Does |everyone|
|000021e0| 20 69 6e 20 74 68 65 20 | 55 53 0d 75 6e 64 65 72 | in the |US.under|
|000021f0| 73 74 61 6e 64 20 74 68 | 61 74 20 74 68 69 73 20 |stand th|at this |
|00002200| 6d 65 61 6e 73 20 27 65 | 78 70 65 6e 73 69 76 65 |means 'e|xpensive|
|00002210| 27 2c 20 6e 6f 74 20 27 | 6c 6f 76 61 62 6c 65 27 |', not '|lovable'|
|00002220| 3f 20 20 41 6e 64 20 63 | 65 61 72 74 20 28 3d 20 |?  And c|eart (= |
|00002230| 72 69 67 68 74 29 0d 64 | 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 |right).d|oes not |
|00002240| 69 6e 64 69 63 61 74 65 | 20 61 20 64 69 72 65 63 |indicate| a direc|
|00002250| 74 69 6f 6e 2e 0d 20 20 | 20 20 20 20 20 20 49 20 |tion..  |      I |
|00002260| 74 68 69 6e 6b 20 44 6f | 72 6f 74 68 79 2c 20 69 |think Do|rothy, i|
|00002270| 6e 20 43 61 6e 61 64 61 | 2c 20 6d 61 79 20 62 65 |n Canada|, may be|
|00002280| 20 69 6e 20 74 68 65 20 | 62 65 73 74 20 70 6f 73 | in the |best pos|
|00002290| 69 74 69 6f 6e 20 74 6f | 20 75 6e 64 65 72 73 74 |ition to| underst|
|000022a0| 61 6e 64 0d 74 68 65 73 | 65 20 70 6f 74 65 6e 74 |and.thes|e potent|
|000022b0| 69 61 6c 20 70 72 6f 62 | 6c 65 6d 73 2e 20 20 54 |ial prob|lems.  T|
|000022c0| 68 65 20 72 69 67 68 74 | 20 70 65 72 73 6f 6e 20 |he right| person |
|000022d0| 69 6e 20 74 68 65 20 72 | 69 67 68 74 20 70 6c 61 |in the r|ight pla|
|000022e0| 63 65 20 61 74 20 74 68 | 65 20 72 69 67 68 74 20 |ce at th|e right |
|000022f0| 74 69 6d 65 0d 66 6f 72 | 20 62 65 67 69 6e 6e 65 |time.for| beginne|
|00002300| 72 73 2e 20 20 44 6f 72 | 6f 74 68 79 2c 20 49 20 |rs.  Dor|othy, I |
|00002310| 68 6f 70 65 20 79 6f 75 | 20 77 69 6c 6c 20 6b 65 |hope you| will ke|
|00002320| 65 70 20 74 68 65 73 65 | 20 74 68 6f 75 67 68 74 |ep these| thought|
|00002330| 73 20 69 6e 20 6d 69 6e | 64 20 77 68 65 6e 20 79 |s in min|d when y|
|00002340| 6f 75 27 72 65 0d 74 79 | 70 69 6e 67 20 69 6e 20 |ou're.ty|ping in |
|00002350| 76 6f 63 61 62 75 6c 61 | 72 79 20 6c 69 73 74 2e |vocabula|ry list.|
|00002360| 0d 20 0d 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |. .     |        |
|00002370| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00002380| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 47 6f 20 72 61 |        |   Go ra|
|00002390| 69 62 68 20 6d 92 6c 65 | 20 6d 61 69 74 68 20 61 |ibh m.le| maith a|
|000023a0| 67 61 74 2c 0d 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |gat,.   |        |
|000023b0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|000023c0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 4d 69 63 |        |     Mic|
|000023d0| 68 65 61 6c 20 43 6f 6c | 6c 69 65 72 0d 20 20 20 |heal Col|lier.   |
|000023e0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|000023f0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00002400| 20 20 20 20 20 6a 6d 63 | 6f 6c 6c 69 65 72 40 6c |     jmc|ollier@l|
|00002410| 62 6c 2e 67 6f 76 0d 0d | 0d 52 65 63 65 69 76 65 |bl.gov..|.Receive|
|00002420| 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 | 69 65 67 62 6f 78 2e 75 |d: from |iegbox.u|
|00002430| 63 64 2e 69 65 20 62 79 | 20 73 61 6c 6d 6f 6e 2e |cd.ie by| salmon.|
|00002440| 6d 61 74 68 73 2e 74 63 | 64 2e 69 65 20 20 56 69 |maths.tc|d.ie  Vi|
|00002450| 61 20 53 4d 54 50 20 28 | 46 69 62 72 65 4f 70 74 |a SMTP (|FibreOpt|
|00002460| 69 63 29 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 69 64 |ic).    |      id|
|00002470| 20 61 61 31 30 35 34 34 | 3b 20 31 32 20 4a 75 6e | aa10544|; 12 Jun|
|00002480| 20 39 32 20 31 37 3a 34 | 35 20 42 53 54 0d 52 65 | 92 17:4|5 BST.Re|
|00002490| 63 65 69 76 65 64 3a 20 | 66 72 6f 6d 20 49 52 4c |ceived: |from IRL|
|000024a0| 45 41 52 4e 2e 55 43 44 | 2e 49 45 20 28 4d 41 49 |EARN.UCD|.IE (MAI|
|000024b0| 4c 45 52 40 49 52 4c 45 | 41 52 4e 29 20 62 79 20 |LER@IRLE|ARN) by |
|000024c0| 6d 61 69 6c 67 61 74 65 | 2e 75 63 64 2e 69 65 20 |mailgate|.ucd.ie |
|000024d0| 28 50 4d 44 46 20 23 31 | 32 30 35 30 29 0d 20 69 |(PMDF #1|2050). i|
|000024e0| 64 20 3c 30 31 47 4c 34 | 54 4a 42 39 37 31 57 38 |d <01GL4|TJB971W8|
|000024f0| 58 32 52 41 39 40 6d 61 | 69 6c 67 61 74 65 2e 75 |X2RA9@ma|ilgate.u|
|00002500| 63 64 2e 69 65 3e 3b 20 | 46 72 69 2c 20 31 32 20 |cd.ie>; |Fri, 12 |
|00002510| 4a 75 6e 20 31 39 39 32 | 20 31 36 3a 33 32 20 47 |Jun 1992| 16:32 G|
|00002520| 4d 54 0d 52 65 63 65 69 | 76 65 64 3a 20 66 72 6f |MT.Recei|ved: fro|
|00002530| 6d 20 49 52 4c 45 41 52 | 4e 20 62 79 20 49 52 4c |m IRLEAR|N by IRL|
|00002540| 45 41 52 4e 2e 55 43 44 | 2e 49 45 20 28 4d 61 69 |EARN.UCD|.IE (Mai|
|00002550| 6c 65 72 20 52 32 2e 30 | 38 29 20 77 69 74 68 20 |ler R2.0|8) with |
|00002560| 42 53 4d 54 50 20 69 64 | 20 33 31 32 31 3b 0d 20 |BSMTP id| 3121;. |
|00002570| 46 72 69 2c 20 31 32 20 | 4a 75 6e 20 39 32 20 31 |Fri, 12 |Jun 92 1|
|00002580| 37 3a 33 38 3a 32 36 20 | 47 4d 54 0d 44 61 74 65 |7:38:26 |GMT.Date|
|00002590| 3a 20 46 72 69 2c 20 31 | 32 20 4a 75 6e 20 39 32 |: Fri, 1|2 Jun 92|
|000025a0| 20 31 37 3a 33 36 3a 30 | 39 20 47 4d 54 0d 46 72 | 17:36:0|9 GMT.Fr|
|000025b0| 6f 6d 3a 20 4d 69 63 68 | 61 65 6c 20 45 76 65 72 |om: Mich|ael Ever|
|000025c0| 73 6f 6e 20 3c 45 56 45 | 52 53 4f 4e 40 69 72 6c |son <EVE|RSON@irl|
|000025d0| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 53 75 62 |earn.ucd|.ie>.Sub|
|000025e0| 6a 65 63 74 3a 20 52 65 | 3a 20 45 6c 65 6d 20 49 |ject: Re|: Elem I|
|000025f0| 47 3a 20 20 52 65 3a 20 | 20 50 72 6f 6e 75 6e 63 |G:  Re: | Pronunc|
|00002600| 69 61 74 69 6f 6e 20 61 | 6e 64 20 73 70 65 6c 6c |iation a|nd spell|
|00002610| 69 6e 67 0d 49 6e 2d 72 | 65 70 6c 79 2d 74 6f 3a |ing.In-r|eply-to:|
|00002620| 20 4d 65 73 73 61 67 65 | 20 6f 66 20 46 72 69 2c | Message| of Fri,|
|00002630| 0d 20 31 32 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 30 38 3a 34 |. 12 Jun| 92 08:4|
|00002640| 31 3a 35 34 20 50 44 54 | 20 66 72 6f 6d 20 3c 6d |1:54 PDT| from <m|
|00002650| 69 6b 65 25 62 69 6f 76 | 61 78 2e 68 65 70 6e 65 |ike%biov|ax.hepne|
|00002660| 74 40 4c 42 4c 2e 47 4f | 56 3e 0d 53 65 6e 64 65 |t@LBL.GO|V>.Sende|
|00002670| 72 3a 20 47 41 45 4c 49 | 43 20 4c 61 6e 67 75 61 |r: GAELI|C Langua|
|00002680| 67 65 20 42 75 6c 6c 65 | 74 69 6e 20 42 6f 61 72 |ge Bulle|tin Boar|
|00002690| 64 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |d <GAELI|C-L@irle|
|000026a0| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 54 6f 3a 20 |arn.ucd.|ie>.To: |
|000026b0| 4d 75 6c 74 69 70 6c 65 | 20 72 65 63 69 70 69 65 |Multiple| recipie|
|000026c0| 6e 74 73 20 6f 66 20 3c | 47 41 45 4c 49 43 2d 4c |nts of <|GAELIC-L|
|000026d0| 40 69 72 6c 65 61 72 6e | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |@irlearn|.ucd.ie>|
|000026e0| 0d 52 65 70 6c 79 2d 74 | 6f 3a 20 47 41 45 4c 49 |.Reply-t|o: GAELI|
|000026f0| 43 20 4c 61 6e 67 75 61 | 67 65 20 42 75 6c 6c 65 |C Langua|ge Bulle|
|00002700| 74 69 6e 20 42 6f 61 72 | 64 20 3c 47 41 45 4c 49 |tin Boar|d <GAELI|
|00002710| 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 | 61 72 6e 2e 75 63 64 2e |C-L@irle|arn.ucd.|
|00002720| 69 65 3e 0d 4d 65 73 73 | 61 67 65 2d 69 64 3a 20 |ie>.Mess|age-id: |
|00002730| 3c 30 31 47 4c 34 54 4a | 42 39 37 31 57 38 58 32 |<01GL4TJ|B971W8X2|
|00002740| 52 41 39 40 6d 61 69 6c | 67 61 74 65 2e 75 63 64 |RA9@mail|gate.ucd|
|00002750| 2e 69 65 3e 0d 58 2d 45 | 6e 76 65 6c 6f 70 65 2d |.ie>.X-E|nvelope-|
|00002760| 74 6f 3a 20 70 77 61 6c | 64 72 6f 6e 40 4d 41 54 |to: pwal|dron@MAT|
|00002770| 48 53 2e 54 43 44 2e 49 | 45 2c 20 74 69 6d 40 4d |HS.TCD.I|E, tim@M|
|00002780| 41 54 48 53 2e 54 43 44 | 2e 49 45 0d 53 74 61 74 |ATHS.TCD|.IE.Stat|
|00002790| 75 73 3a 20 4f 0d 0d 20 | 0d 4f 6e 20 46 72 69 2c |us: O.. |.On Fri,|
|000027a0| 20 31 32 20 4a 75 6e 20 | 39 32 20 30 38 3a 34 31 | 12 Jun |92 08:41|
|000027b0| 3a 35 34 20 50 44 54 20 | 3c 6d 69 6b 65 25 62 69 |:54 PDT |<mike%bi|
|000027c0| 6f 76 61 78 2e 68 65 70 | 6e 65 74 40 4c 42 4c 2e |ovax.hep|net@LBL.|
|000027d0| 47 4f 56 3e 20 73 61 69 | 64 3a 0d 3e 0d 3e 20 20 |GOV> sai|d:.>.>  |
|000027e0| 20 20 20 20 20 20 54 68 | 61 6e 6b 73 20 74 6f 20 |      Th|anks to |
|000027f0| 61 6c 6c 20 77 68 6f 20 | 72 65 73 70 6f 6e 64 65 |all who |responde|
|00002800| 64 20 74 6f 20 6d 79 20 | 71 75 65 73 74 69 6f 6e |d to my |question|
|00002810| 20 61 62 6f 75 74 20 70 | 72 6f 6e 75 6e 63 69 61 | about p|ronuncia|
|00002820| 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 | 0d 3e 20 20 20 20 20 20 |tion and|.>      |
|00002830| 20 20 44 6f 72 6f 74 68 | 79 27 73 20 63 6f 6d 6d |  Doroth|y's comm|
|00002840| 65 6e 74 73 20 77 65 72 | 65 20 70 61 72 74 69 63 |ents wer|e partic|
|00002850| 75 6c 61 72 6c 79 20 61 | 70 70 72 6f 70 72 69 61 |ularly a|ppropria|
|00002860| 74 65 20 74 6f 20 6d 79 | 20 71 75 65 73 74 69 6f |te to my| questio|
|00002870| 6e 2e 20 20 41 72 65 0d | 3e 74 68 65 72 65 20 61 |n.  Are.|>there a|
|00002880| 6e 79 20 6d 6f 72 65 20 | 67 75 69 64 65 73 20 63 |ny more |guides c|
|00002890| 6f 6e 63 65 72 6e 69 6e | 67 20 74 68 65 20 73 6f |oncernin|g the so|
|000028a0| 75 6e 64 20 72 65 70 72 | 65 73 65 6e 74 65 64 20 |und repr|esented |
|000028b0| 62 79 20 74 77 6f 20 73 | 68 6f 72 74 20 76 6f 77 |by two s|hort vow|
|000028c0| 65 6c 73 0d 3e 74 6f 67 | 65 74 68 65 72 20 69 6e |els.>tog|ether in|
|000028d0| 20 20 61 20 73 79 6c 6c | 61 62 6c 65 3f 20 20 45 |  a syll|able?  E|
|000028e0| 76 65 6e 20 69 66 20 74 | 68 65 79 20 61 72 65 20 |ven if t|hey are |
|000028f0| 6f 6e 6c 79 20 22 6d 6f | 73 74 20 6f 66 20 74 68 |only "mo|st of th|
|00002900| 65 20 74 69 6d 65 22 20 | 74 79 70 65 20 72 75 6c |e time" |type rul|
|00002910| 65 73 2c 0d 3e 74 68 65 | 79 20 77 6f 75 6c 64 20 |es,.>the|y would |
|00002920| 68 65 6c 70 2e 20 20 4d | 61 72 69 6f 6e 27 73 20 |help.  M|arion's |
|00002930| 61 6e 64 20 4d 69 63 68 | 61 65 6c 20 45 76 65 72 |and Mich|ael Ever|
|00002940| 73 6f 6e 27 73 20 63 6f | 6d 6d 65 6e 74 73 20 6f |son's co|mments o|
|00002950| 6e 20 74 68 65 20 73 69 | 6d 70 6c 69 63 69 74 79 |n the si|mplicity|
|00002960| 20 6f 66 0d 3e 6f 72 74 | 68 6f 67 72 61 70 68 79 | of.>ort|hography|
|00002970| 20 28 49 20 74 68 69 6e | 6b 20 74 68 61 74 20 6d | (I thin|k that m|
|00002980| 65 61 6e 73 20 74 68 65 | 20 72 65 6c 61 74 69 6f |eans the| relatio|
|00002990| 6e 73 68 69 70 20 62 65 | 74 77 65 65 6e 20 73 6f |nship be|tween so|
|000029a0| 75 6e 64 20 61 6e 64 20 | 73 70 65 6c 6c 69 6e 67 |und and |spelling|
|000029b0| 29 20 69 6e 0d 3e 49 72 | 69 73 68 20 61 73 20 63 |) in.>Ir|ish as c|
|000029c0| 6f 6d 70 61 72 65 64 20 | 77 69 74 68 20 45 6e 67 |ompared |with Eng|
|000029d0| 6c 69 73 68 20 69 73 20 | 71 75 69 74 65 20 65 6e |lish is |quite en|
|000029e0| 63 6f 75 72 61 67 69 6e | 67 2e 20 20 42 75 74 20 |couragin|g.  But |
|000029f0| 49 27 6d 20 61 66 72 61 | 69 64 20 4d 69 63 68 61 |I'm afra|id Micha|
|00002a00| 65 6c 27 73 0d 3e 6c 69 | 6e 67 75 69 73 74 69 63 |el's.>li|nguistic|
|00002a10| 20 6c 69 6e 67 6f 20 77 | 61 73 20 6d 6f 73 74 6c | lingo w|as mostl|
|00002a20| 79 20 6f 76 65 72 20 6d | 79 20 68 65 61 64 2e 0d |y over m|y head..|
|00002a30| 20 0d 57 68 69 63 68 20 | 6c 69 6e 67 6f 20 77 61 | .Which |lingo wa|
|00002a40| 73 20 74 68 61 74 3f 20 | 49 66 20 79 6f 75 20 64 |s that? |If you d|
|00002a50| 6f 6e 27 74 20 61 73 6b | 2c 20 49 20 63 61 6e 27 |on't ask|, I can'|
|00002a60| 74 20 6d 61 6b 65 20 69 | 74 20 70 6c 61 69 6e 65 |t make i|t plaine|
|00002a70| 72 2e 0d 20 0d 4d 69 63 | 68 61 65 6c 20 45 76 65 |r.. .Mic|hael Eve|
|00002a80| 72 73 6f 6e 0d 53 63 68 | 6f 6f 6c 20 6f 66 20 41 |rson.Sch|ool of A|
|00002a90| 72 63 68 69 74 65 63 74 | 75 72 65 2c 20 55 43 44 |rchitect|ure, UCD|
|00002aa0| 2c 20 52 69 63 68 76 69 | 65 77 2c 20 43 6c 6f 6e |, Richvi|ew, Clon|
|00002ab0| 73 6b 65 61 67 68 2c 20 | 44 75 62 6c 69 6e 20 31 |skeagh, |Dublin 1|
|00002ac0| 34 2c 20 8e 69 72 65 0d | 50 68 6f 6e 65 3a 20 2b |4, .ire.|Phone: +|
|00002ad0| 33 35 33 2d 31 2d 37 30 | 36 2d 32 37 34 35 20 20 |353-1-70|6-2745  |
|00002ae0| 46 61 78 3a 20 2b 33 35 | 33 2d 31 2d 32 38 33 2d |Fax: +35|3-1-283-|
|00002af0| 37 37 37 38 0d 0d 0d 52 | 65 63 65 69 76 65 64 3a |7778...R|eceived:|
|00002b00| 20 66 72 6f 6d 20 69 65 | 67 62 6f 78 2e 75 63 64 | from ie|gbox.ucd|
|00002b10| 2e 69 65 20 62 79 20 73 | 61 6c 6d 6f 6e 2e 6d 61 |.ie by s|almon.ma|
|00002b20| 74 68 73 2e 74 63 64 2e | 69 65 20 20 56 69 61 20 |ths.tcd.|ie  Via |
|00002b30| 53 4d 54 50 20 28 46 69 | 62 72 65 4f 70 74 69 63 |SMTP (Fi|breOptic|
|00002b40| 29 0d 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 69 64 20 61 |).      |    id a|
|00002b50| 61 31 37 35 32 35 3b 20 | 31 32 20 4a 75 6e 20 39 |a17525; |12 Jun 9|
|00002b60| 32 20 32 32 3a 33 38 20 | 42 53 54 0d 52 65 63 65 |2 22:38 |BST.Rece|
|00002b70| 69 76 65 64 3a 20 66 72 | 6f 6d 20 49 52 4c 45 41 |ived: fr|om IRLEA|
|00002b80| 52 4e 2e 55 43 44 2e 49 | 45 20 28 4d 41 49 4c 45 |RN.UCD.I|E (MAILE|
|00002b90| 52 40 49 52 4c 45 41 52 | 4e 29 20 62 79 20 6d 61 |R@IRLEAR|N) by ma|
|00002ba0| 69 6c 67 61 74 65 2e 75 | 63 64 2e 69 65 20 28 50 |ilgate.u|cd.ie (P|
|00002bb0| 4d 44 46 20 23 31 32 30 | 35 30 29 0d 20 69 64 20 |MDF #120|50). id |
|00002bc0| 3c 30 31 47 4c 35 33 53 | 4f 32 45 45 38 38 58 32 |<01GL53S|O2EE88X2|
|00002bd0| 47 57 52 40 6d 61 69 6c | 67 61 74 65 2e 75 63 64 |GWR@mail|gate.ucd|
|00002be0| 2e 69 65 3e 3b 20 46 72 | 69 2c 20 31 32 20 4a 75 |.ie>; Fr|i, 12 Ju|
|00002bf0| 6e 20 31 39 39 32 20 32 | 31 3a 32 36 20 47 4d 54 |n 1992 2|1:26 GMT|
|00002c00| 0d 52 65 63 65 69 76 65 | 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 |.Receive|d: from |
|00002c10| 49 52 4c 45 41 52 4e 20 | 62 79 20 49 52 4c 45 41 |IRLEARN |by IRLEA|
|00002c20| 52 4e 2e 55 43 44 2e 49 | 45 20 28 4d 61 69 6c 65 |RN.UCD.I|E (Maile|
|00002c30| 72 20 52 32 2e 30 38 29 | 20 77 69 74 68 20 42 53 |r R2.08)| with BS|
|00002c40| 4d 54 50 20 69 64 20 35 | 33 33 35 3b 0d 20 46 72 |MTP id 5|335;. Fr|
|00002c50| 69 2c 20 31 32 20 4a 75 | 6e 20 39 32 20 32 32 3a |i, 12 Ju|n 92 22:|
|00002c60| 33 34 3a 32 36 20 47 4d | 54 0d 44 61 74 65 3a 20 |34:26 GM|T.Date: |
|00002c70| 46 72 69 2c 20 31 32 20 | 4a 75 6e 20 39 32 20 31 |Fri, 12 |Jun 92 1|
|00002c80| 34 3a 33 31 3a 35 35 20 | 50 44 54 0d 46 72 6f 6d |4:31:55 |PDT.From|
|00002c90| 3a 20 6d 69 6b 65 25 62 | 69 6f 76 61 78 2e 68 65 |: mike%b|iovax.he|
|00002ca0| 70 6e 65 74 40 4c 42 4c | 2e 47 4f 56 0d 53 75 62 |pnet@LBL|.GOV.Sub|
|00002cb0| 6a 65 63 74 3a 20 52 65 | 3a 20 20 45 6c 65 6d 20 |ject: Re|:  Elem |
|00002cc0| 49 67 3a 20 20 52 65 3a | 20 50 72 6f 6e 75 6e 63 |Ig:  Re:| Pronunc|
|00002cd0| 69 61 74 69 6f 6e 20 61 | 6e 64 20 73 70 65 6c 6c |iation a|nd spell|
|00002ce0| 69 6e 67 0d 53 65 6e 64 | 65 72 3a 20 47 41 45 4c |ing.Send|er: GAEL|
|00002cf0| 49 43 20 4c 61 6e 67 75 | 61 67 65 20 42 75 6c 6c |IC Langu|age Bull|
|00002d00| 65 74 69 6e 20 42 6f 61 | 72 64 20 3c 47 41 45 4c |etin Boa|rd <GAEL|
|00002d10| 49 43 2d 4c 40 69 72 6c | 65 61 72 6e 2e 75 63 64 |IC-L@irl|earn.ucd|
|00002d20| 2e 69 65 3e 0d 54 6f 3a | 20 4d 75 6c 74 69 70 6c |.ie>.To:| Multipl|
|00002d30| 65 20 72 65 63 69 70 69 | 65 6e 74 73 20 6f 66 20 |e recipi|ents of |
|00002d40| 3c 47 41 45 4c 49 43 2d | 4c 40 69 72 6c 65 61 72 |<GAELIC-|L@irlear|
|00002d50| 6e 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 0d 52 65 70 6c 79 2d |n.ucd.ie|>.Reply-|
|00002d60| 74 6f 3a 20 47 41 45 4c | 49 43 20 4c 61 6e 67 75 |to: GAEL|IC Langu|
|00002d70| 61 67 65 20 42 75 6c 6c | 65 74 69 6e 20 42 6f 61 |age Bull|etin Boa|
|00002d80| 72 64 20 3c 47 41 45 4c | 49 43 2d 4c 40 69 72 6c |rd <GAEL|IC-L@irl|
|00002d90| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 4d 65 73 |earn.ucd|.ie>.Mes|
|00002da0| 73 61 67 65 2d 69 64 3a | 20 3c 30 31 47 4c 35 33 |sage-id:| <01GL53|
|00002db0| 53 4f 32 45 45 38 38 58 | 32 47 57 52 40 6d 61 69 |SO2EE88X|2GWR@mai|
|00002dc0| 6c 67 61 74 65 2e 75 63 | 64 2e 69 65 3e 0d 58 2d |lgate.uc|d.ie>.X-|
|00002dd0| 45 6e 76 65 6c 6f 70 65 | 2d 74 6f 3a 20 70 77 61 |Envelope|-to: pwa|
|00002de0| 6c 64 72 6f 6e 40 4d 41 | 54 48 53 2e 54 43 44 2e |ldron@MA|THS.TCD.|
|00002df0| 49 45 2c 20 74 69 6d 40 | 4d 41 54 48 53 2e 54 43 |IE, tim@|MATHS.TC|
|00002e00| 44 2e 49 45 0d 58 2d 54 | 6f 3a 20 20 20 20 20 20 |D.IE.X-T|o:      |
|00002e10| 20 20 20 67 61 65 6c 69 | 63 2d 6c 40 69 72 6c 65 |   gaeli|c-l@irle|
|00002e20| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 0d 53 74 61 74 75 |arn.ucd.|ie.Statu|
|00002e30| 73 3a 20 4f 0d 0d 20 0d | 20 0d 20 0d 20 20 20 20 |s: O.. .| . .    |
|00002e40| 20 20 20 20 43 6f 6e 63 | 65 72 6e 69 6e 67 20 6d |    Conc|erning m|
|00002e50| 79 20 63 6f 6d 6d 65 6e | 74 20 61 62 6f 75 74 20 |y commen|t about |
|00002e60| 22 6c 69 6e 67 75 69 73 | 74 69 63 20 6c 69 6e 67 |"linguis|tic ling|
|00002e70| 6f 22 20 4d 69 63 68 61 | 65 6c 20 45 76 65 72 73 |o" Micha|el Evers|
|00002e80| 6f 6e 20 77 72 69 74 65 | 73 3a 0d 22 57 68 69 63 |on write|s:."Whic|
|00002e90| 68 20 6c 69 6e 67 6f 20 | 77 61 73 20 74 68 61 74 |h lingo |was that|
|00002ea0| 3f 20 49 66 20 79 6f 75 | 20 64 6f 6e 27 74 20 61 |? If you| don't a|
|00002eb0| 73 6b 2c 20 49 20 63 61 | 6e 27 74 20 6d 61 6b 65 |sk, I ca|n't make|
|00002ec0| 20 69 74 20 70 6c 61 69 | 6e 65 72 2e 22 0d 20 0d | it plai|ner.". .|
|00002ed0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 49 20 72 65 61 6c 69 7a |        |I realiz|
|00002ee0| 65 20 74 68 61 74 20 69 | 6e 20 6f 72 64 65 72 20 |e that i|n order |
|00002ef0| 74 6f 20 73 74 75 64 79 | 20 74 68 65 20 73 6f 75 |to study| the sou|
|00002f00| 6e 64 73 20 6f 66 20 6c | 61 6e 67 75 61 67 65 20 |nds of l|anguage |
|00002f10| 74 68 61 74 20 69 74 20 | 69 73 20 6e 65 63 2d 0d |that it |is nec-.|
|00002f20| 65 73 73 61 72 79 20 61 | 6e 64 20 6e 61 74 75 72 |essary a|nd natur|
|00002f30| 61 6c 20 66 6f 72 20 6c | 69 6e 67 75 69 73 74 73 |al for l|inguists|
|00002f40| 20 74 6f 20 64 65 76 65 | 6c 6f 70 20 61 20 76 6f | to deve|lop a vo|
|00002f50| 63 61 62 75 6c 61 72 79 | 20 77 69 74 68 20 77 68 |cabulary| with wh|
|00002f60| 69 63 68 20 74 6f 20 74 | 61 6c 6b 0d 61 62 6f 75 |ich to t|alk.abou|
|00002f70| 74 20 74 68 65 20 73 75 | 62 6a 65 63 74 2e 20 20 |t the su|bject.  |
|00002f80| 54 68 69 73 20 68 61 70 | 70 65 6e 73 20 69 6e 20 |This hap|pens in |
|00002f90| 65 76 65 72 79 20 66 69 | 65 6c 64 2c 20 66 72 6f |every fi|eld, fro|
|00002fa0| 6d 20 73 63 69 65 6e 74 | 69 66 69 63 20 74 6f 20 |m scient|ific to |
|00002fb0| 73 68 6f 72 74 20 6f 72 | 64 65 72 0d 63 6f 6f 6b |short or|der.cook|
|00002fc0| 69 6e 67 2e 20 20 57 6f | 72 64 73 20 69 6e 20 6c |ing.  Wo|rds in l|
|00002fd0| 69 6e 67 75 69 73 74 69 | 63 73 20 77 68 69 63 68 |inguisti|cs which|
|00002fe0| 20 49 20 64 6f 6e 27 74 | 20 68 61 76 65 20 61 20 | I don't| have a |
|00002ff0| 67 72 61 73 70 20 6f 66 | 20 69 6e 63 6c 75 64 65 |grasp of| include|
|00003000| 20 22 70 61 6c 61 74 61 | 6c 2d 0d 69 7a 65 64 2f | "palata|l-.ized/|
|00003010| 6e 65 75 74 72 61 6c 2f | 76 65 6c 61 72 69 7a 65 |neutral/|velarize|
|00003020| 64 22 20 61 6e 64 20 6f | 74 68 65 72 20 73 75 63 |d" and o|ther suc|
|00003030| 68 20 64 65 73 63 72 69 | 70 74 69 6f 6e 73 20 6f |h descri|ptions o|
|00003040| 66 20 73 6f 75 6e 64 73 | 2c 20 61 6c 74 68 6f 75 |f sounds|, althou|
|00003050| 67 68 20 49 20 74 68 69 | 6e 6b 0d 49 20 6b 6e 6f |gh I thi|nk.I kno|
|00003060| 77 20 77 68 61 74 20 22 | 76 6f 69 63 65 64 22 20 |w what "|voiced" |
|00003070| 6d 65 61 6e 73 20 28 74 | 68 65 20 76 6f 63 61 6c |means (t|he vocal|
|00003080| 20 63 6f 72 64 73 20 76 | 69 62 72 61 74 65 3f 29 | cords v|ibrate?)|
|00003090| 3b 20 62 75 74 20 22 66 | 72 69 63 61 74 69 76 65 |; but "f|ricative|
|000030a0| 22 20 73 6f 75 6e 64 73 | 0d 76 61 67 75 65 6c 79 |" sounds|.vaguely|
|000030b0| 20 6f 62 73 63 65 6e 65 | 20 3a 2d 29 2e 20 20 41 | obscene| :-).  A|
|000030c0| 6c 73 6f 20 49 27 6d 20 | 6e 6f 74 20 73 75 72 65 |lso I'm |not sure|
|000030d0| 20 77 68 61 74 20 22 61 | 63 63 6c 69 6d 61 74 69 | what "a|cclimati|
|000030e0| 6f 6e 22 20 6d 65 61 6e | 73 20 69 6e 20 74 68 69 |on" mean|s in thi|
|000030f0| 73 0d 63 6f 6e 74 65 78 | 74 2e 0d 20 0d 20 20 20 |s.contex|t.. .   |
|00003100| 20 20 20 20 20 48 6f 77 | 65 76 65 72 20 6d 79 20 |     How|ever my |
|00003110| 72 65 61 6c 20 71 75 65 | 73 74 69 6f 6e 20 77 2e |real que|stion w.|
|00003120| 72 2e 74 2e 20 6c 65 61 | 72 6e 69 6e 67 20 61 20 |r.t. lea|rning a |
|00003130| 6c 61 6e 67 75 61 67 65 | 20 69 73 20 74 68 69 73 |language| is this|
|00003140| 3a 20 20 48 6f 77 20 6d | 75 63 68 0d 6f 66 20 74 |:  How m|uch.of t|
|00003150| 68 65 20 74 65 63 68 6e | 69 63 61 6c 20 74 65 72 |he techn|ical ter|
|00003160| 6d 69 6e 6f 6c 6f 67 79 | 20 28 6f 72 20 6c 69 6e |minology| (or lin|
|00003170| 67 75 69 73 74 69 63 20 | 6c 69 6e 67 6f 29 20 69 |guistic |lingo) i|
|00003180| 73 20 69 74 20 31 29 20 | 6e 65 63 65 73 73 61 72 |s it 1) |necessar|
|00003190| 79 2c 20 6f 72 20 32 29 | 0d 72 65 61 6c 6c 79 20 |y, or 2)|.really |
|000031a0| 75 73 65 66 75 6c 2c 20 | 66 6f 72 20 62 65 67 69 |useful, |for begi|
|000031b0| 6e 6e 65 72 73 20 74 6f | 20 6c 65 61 72 6e 3f 20 |nners to| learn? |
|000031c0| 20 43 61 6e 20 61 20 6c | 61 6e 67 75 61 67 65 20 | Can a l|anguage |
|000031d0| 62 65 20 64 65 73 63 72 | 69 62 65 64 20 61 6e 64 |be descr|ibed and|
|000031e0| 20 64 69 73 2d 0d 63 75 | 73 73 65 64 20 77 69 74 | dis-.cu|ssed wit|
|000031f0| 68 6f 75 74 20 73 75 63 | 68 20 74 65 72 6d 73 3f |hout suc|h terms?|
|00003200| 20 20 44 6f 20 6f 74 68 | 65 72 20 62 65 67 69 6e |  Do oth|er begin|
|00003210| 6e 65 72 73 20 68 61 76 | 65 20 70 72 6f 62 6c 65 |ners hav|e proble|
|00003220| 6d 73 20 77 69 74 68 20 | 74 68 65 73 65 20 74 65 |ms with |these te|
|00003230| 72 6d 73 2c 0d 6f 72 20 | 61 6d 20 49 20 6d 61 6b |rms,.or |am I mak|
|00003240| 69 6e 67 20 74 6f 6f 20 | 6d 75 63 68 20 6f 66 20 |ing too |much of |
|00003250| 74 68 65 20 63 6f 6e 63 | 65 72 6e 3f 0d 20 0d 20 |the conc|ern?. . |
|00003260| 20 20 20 20 20 20 20 41 | 6c 73 6f 20 77 69 6c 6c |       A|lso will|
|00003270| 20 61 6e 79 20 62 65 67 | 69 6e 6e 65 72 73 20 68 | any beg|inners h|
|00003280| 61 76 65 20 70 72 6f 62 | 6c 65 6d 73 20 77 69 74 |ave prob|lems wit|
|00003290| 68 20 67 72 61 6d 6d 61 | 74 69 63 61 6c 20 74 65 |h gramma|tical te|
|000032a0| 72 6d 73 2e 20 20 49 27 | 76 65 0d 6b 6e 6f 77 6e |rms.  I'|ve.known|
|000032b0| 20 61 20 63 6f 75 70 6c | 65 20 6f 66 20 70 65 6f | a coupl|e of peo|
|000032c0| 70 6c 65 20 77 68 6f 20 | 77 65 72 65 20 69 6e 74 |ple who |were int|
|000032d0| 65 72 65 73 74 65 64 20 | 69 6e 20 49 72 69 73 68 |erested |in Irish|
|000032e0| 20 47 61 65 6c 69 63 20 | 62 75 74 20 73 68 69 65 | Gaelic |but shie|
|000032f0| 64 20 61 77 61 79 0d 66 | 72 6f 6d 20 6c 65 61 72 |d away.f|rom lear|
|00003300| 6e 69 6e 67 20 62 65 63 | 61 75 73 65 20 74 68 65 |ning bec|ause the|
|00003310| 79 20 64 69 64 6e 27 74 | 20 77 61 6e 74 20 74 6f |y didn't| want to|
|00003320| 20 64 65 61 6c 20 77 69 | 74 68 20 74 68 65 20 77 | deal wi|th the w|
|00003330| 6f 72 64 73 20 64 65 73 | 63 72 69 62 69 6e 67 0d |ords des|cribing.|
|00003340| 67 72 61 6d 6d 61 72 2e | 20 20 49 20 74 68 6f 75 |grammar.|  I thou|
|00003350| 67 68 74 20 74 68 69 73 | 20 77 61 73 20 61 20 6d |ght this| was a m|
|00003360| 69 73 70 6c 61 63 65 64 | 20 66 65 61 72 20 62 75 |isplaced| fear bu|
|00003370| 74 20 49 20 63 6f 75 6c | 64 6e 27 74 20 63 6f 6e |t I coul|dn't con|
|00003380| 76 69 6e 63 65 20 74 68 | 65 6d 0d 6f 74 68 65 72 |vince th|em.other|
|00003390| 77 69 73 65 2e 0d 20 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |wise.. .|        |
|000033a0| 43 6f 6d 6d 65 6e 74 73 | 20 66 72 6f 6d 20 6f 74 |Comments| from ot|
|000033b0| 68 65 72 20 62 65 67 69 | 6e 6e 65 72 73 3f 0d 20 |her begi|nners?. |
|000033c0| 0d 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |.       |        |
|000033d0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|000033e0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|000033f0| 20 53 6c 87 6e 2c 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 | Sl.n,. |        |
|00003400| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00003410| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00003420| 20 20 20 20 20 20 20 4d | 69 63 68 61 65 6c 20 43 |       M|ichael C|
|00003430| 6f 6c 6c 69 65 72 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ollier. |        |
|00003440| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00003450| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00003460| 20 20 20 20 20 20 20 6a | 6d 63 6f 6c 6c 69 65 72 |       j|mcollier|
|00003470| 40 6c 62 6c 2e 67 6f 76 | 0d 20 0d 70 2e 73 2e 20 |@lbl.gov|. .p.s. |
|00003480| 20 4d 69 63 68 61 65 6c | 2c 20 6d 61 6b 65 20 6e | Michael|, make n|
|00003490| 6f 20 6d 69 73 74 61 6b | 65 20 61 62 6f 75 74 20 |o mistak|e about |
|000034a0| 69 74 3b 20 49 20 72 65 | 61 6c 6c 79 20 61 70 70 |it; I re|ally app|
|000034b0| 72 65 63 69 61 74 65 20 | 61 6c 6c 20 74 68 65 20 |reciate |all the |
|000034c0| 68 65 6c 70 20 79 6f 75 | 72 0d 20 20 20 20 20 20 |help you|r.      |
|000034d0| 67 69 76 69 6e 67 20 61 | 6e 64 20 6c 6f 6f 6b 20 |giving a|nd look |
|000034e0| 66 6f 72 77 61 72 64 20 | 74 6f 20 74 68 65 20 66 |forward |to the f|
|000034f0| 75 72 74 68 65 72 20 64 | 69 73 63 75 73 73 69 6f |urther d|iscussio|
|00003500| 6e 20 79 6f 75 20 73 61 | 69 64 20 79 6f 75 20 77 |n you sa|id you w|
|00003510| 6f 75 6c 64 20 67 69 76 | 65 2e 0d 0d 0d 52 65 63 |ould giv|e....Rec|
|00003520| 65 69 76 65 64 3a 20 66 | 72 6f 6d 20 69 65 67 62 |eived: f|rom iegb|
|00003530| 6f 78 2e 75 63 64 2e 69 | 65 20 62 79 20 73 61 6c |ox.ucd.i|e by sal|
|00003540| 6d 6f 6e 2e 6d 61 74 68 | 73 2e 74 63 64 2e 69 65 |mon.math|s.tcd.ie|
|00003550| 20 20 56 69 61 20 53 4d | 54 50 20 28 46 69 62 72 |  Via SM|TP (Fibr|
|00003560| 65 4f 70 74 69 63 29 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |eOptic).|        |
|00003570| 20 20 69 64 20 61 61 31 | 38 39 39 33 3b 20 31 33 |  id aa1|8993; 13|
|00003580| 20 4a 75 6e 20 39 32 20 | 30 3a 35 32 20 42 53 54 | Jun 92 |0:52 BST|
|00003590| 0d 52 65 63 65 69 76 65 | 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 |.Receive|d: from |
|000035a0| 49 52 4c 45 41 52 4e 2e | 55 43 44 2e 49 45 20 28 |IRLEARN.|UCD.IE (|
|000035b0| 4d 41 49 4c 45 52 40 49 | 52 4c 45 41 52 4e 29 20 |MAILER@I|RLEARN) |
|000035c0| 62 79 20 6d 61 69 6c 67 | 61 74 65 2e 75 63 64 2e |by mailg|ate.ucd.|
|000035d0| 69 65 20 28 50 4d 44 46 | 20 23 31 32 30 35 30 29 |ie (PMDF| #12050)|
|000035e0| 0d 20 69 64 20 3c 30 31 | 47 4c 35 38 4a 4f 55 4a |. id <01|GL58JOUJ|
|000035f0| 58 43 38 58 32 58 49 38 | 40 6d 61 69 6c 67 61 74 |XC8X2XI8|@mailgat|
|00003600| 65 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 3b 20 46 72 69 2c 20 |e.ucd.ie|>; Fri, |
|00003610| 31 32 20 4a 75 6e 20 31 | 39 39 32 20 32 33 3a 34 |12 Jun 1|992 23:4|
|00003620| 32 20 47 4d 54 0d 52 65 | 63 65 69 76 65 64 3a 20 |2 GMT.Re|ceived: |
|00003630| 66 72 6f 6d 20 49 52 4c | 45 41 52 4e 20 62 79 20 |from IRL|EARN by |
|00003640| 49 52 4c 45 41 52 4e 2e | 55 43 44 2e 49 45 20 28 |IRLEARN.|UCD.IE (|
|00003650| 4d 61 69 6c 65 72 20 52 | 32 2e 30 38 29 20 77 69 |Mailer R|2.08) wi|
|00003660| 74 68 20 42 53 4d 54 50 | 20 69 64 20 35 39 33 37 |th BSMTP| id 5937|
|00003670| 3b 0d 20 53 61 74 2c 20 | 31 33 20 4a 75 6e 20 39 |;. Sat, |13 Jun 9|
|00003680| 32 20 30 30 3a 35 30 3a | 34 38 20 47 4d 54 0d 44 |2 00:50:|48 GMT.D|
|00003690| 61 74 65 3a 20 53 61 74 | 2c 20 31 33 20 4a 75 6e |ate: Sat|, 13 Jun|
|000036a0| 20 39 32 20 30 30 3a 34 | 31 3a 32 30 20 42 53 54 | 92 00:4|1:20 BST|
|000036b0| 0d 46 72 6f 6d 3a 20 54 | 6f 6d 20 54 68 6f 6d 73 |.From: T|om Thoms|
|000036c0| 6f 6e 20 3c 74 6f 6d 40 | 46 49 56 45 47 2e 49 43 |on <tom@|FIVEG.IC|
|000036d0| 4c 2e 43 4f 2e 75 6b 3e | 0d 53 75 62 6a 65 63 74 |L.CO.uk>|.Subject|
|000036e0| 3a 20 52 65 3a 20 45 6c | 65 6d 20 49 67 3a 20 52 |: Re: El|em Ig: R|
|000036f0| 65 3a 20 50 72 6f 6e 75 | 6e 63 69 61 74 69 6f 6e |e: Pronu|nciation|
|00003700| 20 61 6e 64 20 73 70 65 | 6c 6c 69 6e 67 0d 53 65 | and spe|lling.Se|
|00003710| 6e 64 65 72 3a 20 47 41 | 45 4c 49 43 20 4c 61 6e |nder: GA|ELIC Lan|
|00003720| 67 75 61 67 65 20 42 75 | 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 |guage Bu|lletin B|
|00003730| 6f 61 72 64 20 3c 47 41 | 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 |oard <GA|ELIC-L@i|
|00003740| 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 0d 54 |rlearn.u|cd.ie>.T|
|00003750| 6f 3a 20 4d 75 6c 74 69 | 70 6c 65 20 72 65 63 69 |o: Multi|ple reci|
|00003760| 70 69 65 6e 74 73 20 6f | 66 20 3c 47 41 45 4c 49 |pients o|f <GAELI|
|00003770| 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 | 61 72 6e 2e 75 63 64 2e |C-L@irle|arn.ucd.|
|00003780| 69 65 3e 0d 52 65 70 6c | 79 2d 74 6f 3a 20 47 41 |ie>.Repl|y-to: GA|
|00003790| 45 4c 49 43 20 4c 61 6e | 67 75 61 67 65 20 42 75 |ELIC Lan|guage Bu|
|000037a0| 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 | 6f 61 72 64 20 3c 47 41 |lletin B|oard <GA|
|000037b0| 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 | 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 |ELIC-L@i|rlearn.u|
|000037c0| 63 64 2e 69 65 3e 0d 4d | 65 73 73 61 67 65 2d 69 |cd.ie>.M|essage-i|
|000037d0| 64 3a 20 3c 30 31 47 4c | 35 38 4a 4f 55 4a 58 43 |d: <01GL|58JOUJXC|
|000037e0| 38 58 32 58 49 38 40 6d | 61 69 6c 67 61 74 65 2e |8X2XI8@m|ailgate.|
|000037f0| 75 63 64 2e 69 65 3e 0d | 58 2d 45 6e 76 65 6c 6f |ucd.ie>.|X-Envelo|
|00003800| 70 65 2d 74 6f 3a 20 70 | 77 61 6c 64 72 6f 6e 40 |pe-to: p|waldron@|
|00003810| 4d 41 54 48 53 2e 54 43 | 44 2e 49 45 2c 20 74 69 |MATHS.TC|D.IE, ti|
|00003820| 6d 40 4d 41 54 48 53 2e | 54 43 44 2e 49 45 0d 53 |m@MATHS.|TCD.IE.S|
|00003830| 74 61 74 75 73 3a 20 4f | 0d 0d 20 0d 20 0d 4d 69 |tatus: O|.. . .Mi|
|00003840| 63 68 61 65 6c 2c 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |chael,. |        |
|00003850| 20 20 20 20 20 49 66 20 | 79 6f 75 20 68 61 76 65 |     If |you have|
|00003860| 20 61 63 63 65 73 73 20 | 74 6f 20 61 20 74 65 61 | access |to a tea|
|00003870| 63 68 65 72 20 6f 72 20 | 74 6f 20 6c 69 73 74 65 |cher or |to liste|
|00003880| 6e 69 6e 67 20 6d 61 74 | 65 72 69 61 6c 73 0d 6f |ning mat|erials.o|
|00003890| 66 20 77 68 69 63 68 20 | 79 6f 75 20 68 61 76 65 |f which |you have|
|000038a0| 20 61 20 74 72 61 6e 73 | 63 72 69 70 74 20 79 6f | a trans|cript yo|
|000038b0| 75 64 6f 6e 27 74 20 6e | 65 65 64 20 74 68 65 20 |udon't n|eed the |
|000038c0| 74 65 63 68 6e 69 63 61 | 6c 20 74 65 72 6d 73 2e |technica|l terms.|
|000038d0| 20 20 49 66 20 79 6f 75 | 0d 61 72 65 20 74 72 79 |  If you|.are try|
|000038e0| 69 6e 67 20 74 6f 20 6c | 65 61 72 6e 20 68 6f 77 |ing to l|earn how|
|000038f0| 20 74 6f 20 70 72 6f 6e | 6f 75 6e 63 65 20 61 20 | to pron|ounce a |
|00003900| 6c 61 6e 67 75 61 67 65 | 20 28 73 6f 20 74 68 61 |language| (so tha|
|00003910| 74 20 61 74 20 73 6f 6d | 65 20 74 69 6d 65 20 69 |t at som|e time i|
|00003920| 6e 0d 74 68 65 20 66 75 | 74 75 72 65 20 79 6f 75 |n.the fu|ture you|
|00003930| 77 69 6c 6c 20 62 65 20 | 61 62 6c 65 20 74 6f 20 |will be |able to |
|00003940| 72 65 63 6f 67 6e 69 73 | 65 20 70 68 72 61 73 65 |recognis|e phrase|
|00003950| 73 20 77 68 65 6e 20 79 | 6f 75 20 68 65 61 72 20 |s when y|ou hear |
|00003960| 74 68 65 6d 29 20 77 69 | 74 68 6f 75 74 0d 61 20 |them) wi|thout.a |
|00003970| 74 65 61 63 68 65 72 20 | 6f 72 20 6c 69 73 74 65 |teacher |or liste|
|00003980| 6e 69 6e 67 20 6d 61 74 | 65 72 69 61 6c 73 2c 20 |ning mat|erials, |
|00003990| 79 6f 75 20 61 6c 6d 6f | 73 74 20 63 65 72 74 61 |you almo|st certa|
|000039a0| 69 6e 6c 79 64 6f 20 6e | 65 65 64 20 74 68 65 20 |inlydo n|eed the |
|000039b0| 74 65 63 68 6e 69 63 61 | 6c 0d 74 65 72 6d 73 2e |technica|l.terms.|
|000039c0| 20 41 20 53 47 20 77 6f | 72 64 20 6c 69 6b 65 20 | A SG wo|rd like |
|000039d0| 22 64 68 75 69 74 22 20 | 68 61 73 20 74 77 6f 20 |"dhuit" |has two |
|000039e0| 73 6f 75 6e 64 73 20 77 | 68 69 63 68 20 64 6f 6e |sounds w|hich don|
|000039f0| 27 74 20 6f 63 63 75 72 | 20 69 6e 20 45 6e 67 6c |'t occur| in Engl|
|00003a00| 69 73 68 20 2d 0d 6e 6f | 74 68 69 6e 67 20 6c 69 |ish -.no|thing li|
|00003a10| 6b 65 20 74 68 65 6d 20 | 6f 63 63 75 72 73 20 69 |ke them |occurs i|
|00003a20| 6e 45 6e 67 6c 69 73 68 | 20 2d 20 73 6f 20 69 74 |nEnglish| - so it|
|00003a30| 20 63 61 6e 27 74 20 62 | 65 20 64 65 73 63 72 69 | can't b|e descri|
|00003a40| 62 65 64 20 69 6e 20 74 | 65 72 6d 73 20 6f 66 0d |bed in t|erms of.|
|00003a50| 74 68 65 20 73 6f 75 6e | 64 73 20 6f 63 63 75 72 |the soun|ds occur|
|00003a60| 72 69 6e 67 20 69 6e 45 | 6e 67 6c 69 73 68 3b 20 |ring inE|nglish; |
|00003a70| 6d 61 79 62 65 20 69 74 | 27 73 20 70 6f 73 73 69 |maybe it|'s possi|
|00003a80| 62 6c 65 20 74 6f 20 64 | 65 73 63 72 69 62 65 20 |ble to d|escribe |
|00003a90| 69 74 20 77 69 74 68 6f | 75 74 0d 75 73 69 6e 67 |it witho|ut.using|
|00003aa0| 20 74 68 65 20 74 65 63 | 68 6e 69 63 61 6c 20 74 | the tec|hnical t|
|00003ab0| 65 72 6d 73 2c 20 6f 72 | 20 61 74 20 6c 65 61 73 |erms, or| at leas|
|00003ac0| 74 20 6f 6e 6c 79 20 75 | 73 69 6e 67 20 74 68 65 |t only u|sing the|
|00003ad0| 20 62 65 74 74 65 72 20 | 6b 6e 6f 77 6e 20 6f 6e | better |known on|
|00003ae0| 65 73 0d 6c 69 6b 65 20 | 22 76 6f 69 63 65 64 22 |es.like |"voiced"|
|00003af0| 20 61 6e 64 20 22 75 6e | 76 6f 69 63 65 64 22 2c | and "un|voiced",|
|00003b00| 20 62 79 20 61 6e 61 6c | 6f 67 79 20 77 69 74 68 | by anal|ogy with|
|00003b10| 20 73 6f 75 6e 64 73 20 | 69 6e 20 6f 74 68 65 72 | sounds |in other|
|00003b20| 20 6c 61 6e 67 75 61 67 | 65 73 0d 70 6c 75 73 20 | languag|es.plus |
|00003b30| 64 65 73 63 72 69 70 74 | 69 6f 6e 73 20 61 62 6f |descript|ions abo|
|00003b40| 75 74 20 68 6f 77 20 74 | 68 65 20 74 6f 6e 67 75 |ut how t|he tongu|
|00003b50| 65 20 6d 6f 76 65 73 20 | 61 72 6f 75 6e 64 20 69 |e moves |around i|
|00003b60| 6e 20 74 68 65 20 6d 6f | 75 74 68 2c 20 62 75 74 |n the mo|uth, but|
|00003b70| 20 73 75 63 68 0d 64 65 | 73 63 72 69 70 74 69 6f | such.de|scriptio|
|00003b80| 6e 73 20 63 61 6e 20 62 | 65 20 76 65 72 79 20 63 |ns can b|e very c|
|00003b90| 6f 6d 70 6c 69 63 61 74 | 65 64 20 28 61 6e 64 20 |omplicat|ed (and |
|00003ba0| 76 65 72 79 20 6d 69 73 | 6c 65 61 64 69 6e 67 29 |very mis|leading)|
|00003bb0| 2e 20 49 74 27 73 20 65 | 61 73 69 65 73 74 20 74 |. It's e|asiest t|
|00003bc0| 6f 0d 73 61 79 20 74 68 | 61 74 20 74 68 65 20 69 |o.say th|at the i|
|00003bd0| 6e 69 74 69 61 6c 20 63 | 6f 6e 73 6f 6e 61 6e 74 |nitial c|onsonant|
|00003be0| 20 69 73 20 61 20 76 6f | 69 63 65 64 20 76 65 6c | is a vo|iced vel|
|00003bf0| 61 72 20 66 72 69 63 61 | 74 69 76 65 20 61 6e 64 |ar frica|tive and|
|00003c00| 20 74 68 65 20 66 69 6e | 61 6c 20 6f 6e 65 0d 69 | the fin|al one.i|
|00003c10| 73 20 61 20 70 72 65 2d | 61 73 70 69 72 61 74 65 |s a pre-|aspirate|
|00003c20| 64 20 75 6e 76 6f 69 63 | 65 64 20 70 61 6c 61 74 |d unvoic|ed palat|
|00003c30| 61 6c 69 73 65 64 20 64 | 65 6e 74 61 6c 20 73 74 |alised d|ental st|
|00003c40| 6f 70 2e 0d 4d 61 79 62 | 65 20 74 68 65 20 74 65 |op..Mayb|e the te|
|00003c50| 72 6d 69 6e 6f 6c 6f 67 | 79 20 69 73 20 61 76 6f |rminolog|y is avo|
|00003c60| 69 64 61 62 6c 65 2c 20 | 62 75 74 20 64 65 73 63 |idable, |but desc|
|00003c70| 72 69 62 69 6e 67 20 74 | 68 65 20 73 6f 75 6e 64 |ribing t|he sound|
|00003c80| 73 20 77 69 74 68 6f 75 | 74 20 69 74 0d 69 73 20 |s withou|t it.is |
|00003c90| 76 65 72 79 20 68 61 72 | 64 20 77 6f 72 6b 20 28 |very har|d work (|
|00003ca0| 74 68 61 74 27 73 20 74 | 68 65 20 72 65 61 73 6f |that's t|he reaso|
|00003cb0| 6e 74 65 63 68 6e 69 63 | 61 6c 20 6a 61 72 67 6f |ntechnic|al jargo|
|00003cc0| 6e 73 20 64 65 76 65 6c | 6f 70 20 2d 20 74 68 65 |ns devel|op - the|
|00003cd0| 79 20 6d 61 6b 65 0d 6c | 69 66 65 20 65 61 73 69 |y make.l|ife easi|
|00003ce0| 65 72 29 2e 0d 20 0d 54 | 6f 6d 0d 0d 0d 52 65 63 |er).. .T|om...Rec|
|00003cf0| 65 69 76 65 64 3a 20 66 | 72 6f 6d 20 69 65 67 62 |eived: f|rom iegb|
|00003d00| 6f 78 2e 75 63 64 2e 69 | 65 20 62 79 20 73 61 6c |ox.ucd.i|e by sal|
|00003d10| 6d 6f 6e 2e 6d 61 74 68 | 73 2e 74 63 64 2e 69 65 |mon.math|s.tcd.ie|
|00003d20| 20 20 56 69 61 20 53 4d | 54 50 20 28 46 69 62 72 |  Via SM|TP (Fibr|
|00003d30| 65 4f 70 74 69 63 29 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |eOptic).|        |
|00003d40| 20 20 69 64 20 61 61 32 | 32 33 34 35 3b 20 31 33 |  id aa2|2345; 13|
|00003d50| 20 4a 75 6e 20 39 32 20 | 35 3a 34 35 20 42 53 54 | Jun 92 |5:45 BST|
|00003d60| 0d 52 65 63 65 69 76 65 | 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 |.Receive|d: from |
|00003d70| 49 52 4c 45 41 52 4e 2e | 55 43 44 2e 49 45 20 28 |IRLEARN.|UCD.IE (|
|00003d80| 4d 41 49 4c 45 52 40 49 | 52 4c 45 41 52 4e 29 20 |MAILER@I|RLEARN) |
|00003d90| 62 79 20 6d 61 69 6c 67 | 61 74 65 2e 75 63 64 2e |by mailg|ate.ucd.|
|00003da0| 69 65 20 28 50 4d 44 46 | 20 23 31 32 30 35 30 29 |ie (PMDF| #12050)|
|00003db0| 0d 20 69 64 20 3c 30 31 | 47 4c 35 49 53 31 42 49 |. id <01|GL5IS1BI|
|00003dc0| 46 4b 38 58 31 33 54 46 | 40 6d 61 69 6c 67 61 74 |FK8X13TF|@mailgat|
|00003dd0| 65 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 3b 20 53 61 74 2c 20 |e.ucd.ie|>; Sat, |
|00003de0| 31 33 20 4a 75 6e 20 31 | 39 39 32 20 30 34 3a 33 |13 Jun 1|992 04:3|
|00003df0| 35 20 47 4d 54 0d 52 65 | 63 65 69 76 65 64 3a 20 |5 GMT.Re|ceived: |
|00003e00| 66 72 6f 6d 20 49 52 4c | 45 41 52 4e 20 62 79 20 |from IRL|EARN by |
|00003e10| 49 52 4c 45 41 52 4e 2e | 55 43 44 2e 49 45 20 28 |IRLEARN.|UCD.IE (|
|00003e20| 4d 61 69 6c 65 72 20 52 | 32 2e 30 38 29 20 77 69 |Mailer R|2.08) wi|
|00003e30| 74 68 20 42 53 4d 54 50 | 20 69 64 20 36 37 39 32 |th BSMTP| id 6792|
|00003e40| 3b 0d 20 53 61 74 2c 20 | 31 33 20 4a 75 6e 20 39 |;. Sat, |13 Jun 9|
|00003e50| 32 20 30 35 3a 34 32 3a | 31 37 20 47 4d 54 0d 44 |2 05:42:|17 GMT.D|
|00003e60| 61 74 65 3a 20 46 72 69 | 2c 20 31 32 20 4a 75 6e |ate: Fri|, 12 Jun|
|00003e70| 20 39 32 20 32 31 3a 33 | 35 3a 32 32 20 4d 53 54 | 92 21:3|5:22 MST|
|00003e80| 0d 46 72 6f 6d 3a 20 44 | 61 6e 20 57 69 6c 73 6f |.From: D|an Wilso|
|00003e90| 6e 20 3c 41 54 44 59 57 | 40 41 53 55 41 43 41 44 |n <ATDYW|@ASUACAD|
|00003ea0| 2e 42 49 54 4e 45 54 3e | 0d 53 75 62 6a 65 63 74 |.BITNET>|.Subject|
|00003eb0| 3a 20 52 65 3a 20 20 45 | 6c 65 6d 20 49 67 3a 20 |: Re:  E|lem Ig: |
|00003ec0| 20 52 65 3a 20 50 72 6f | 6e 75 6e 63 69 61 74 69 | Re: Pro|nunciati|
|00003ed0| 6f 6e 20 61 6e 64 20 73 | 70 65 6c 6c 69 6e 67 0d |on and s|pelling.|
|00003ee0| 49 6e 2d 72 65 70 6c 79 | 2d 74 6f 3a 20 4d 65 73 |In-reply|-to: Mes|
|00003ef0| 73 61 67 65 20 6f 66 20 | 46 72 69 2c 0d 20 31 32 |sage of |Fri,. 12|
|00003f00| 20 4a 75 6e 20 39 32 20 | 31 34 3a 33 31 3a 35 35 | Jun 92 |14:31:55|
|00003f10| 20 50 44 54 20 66 72 6f | 6d 20 3c 6d 69 6b 65 25 | PDT fro|m <mike%|
|00003f20| 62 69 6f 76 61 78 2e 68 | 65 70 6e 65 74 40 4c 42 |biovax.h|epnet@LB|
|00003f30| 4c 2e 47 4f 56 3e 0d 53 | 65 6e 64 65 72 3a 20 47 |L.GOV>.S|ender: G|
|00003f40| 41 45 4c 49 43 20 4c 61 | 6e 67 75 61 67 65 20 42 |AELIC La|nguage B|
|00003f50| 75 6c 6c 65 74 69 6e 20 | 42 6f 61 72 64 20 3c 47 |ulletin |Board <G|
|00003f60| 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 | 69 72 6c 65 61 72 6e 2e |AELIC-L@|irlearn.|
|00003f70| 75 63 64 2e 69 65 3e 0d | 54 6f 3a 20 4d 75 6c 74 |ucd.ie>.|To: Mult|
|00003f80| 69 70 6c 65 20 72 65 63 | 69 70 69 65 6e 74 73 20 |iple rec|ipients |
|00003f90| 6f 66 20 3c 47 41 45 4c | 49 43 2d 4c 40 69 72 6c |of <GAEL|IC-L@irl|
|00003fa0| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 52 65 70 |earn.ucd|.ie>.Rep|
|00003fb0| 6c 79 2d 74 6f 3a 20 47 | 41 45 4c 49 43 20 4c 61 |ly-to: G|AELIC La|
|00003fc0| 6e 67 75 61 67 65 20 42 | 75 6c 6c 65 74 69 6e 20 |nguage B|ulletin |
|00003fd0| 42 6f 61 72 64 20 3c 47 | 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 |Board <G|AELIC-L@|
|00003fe0| 69 72 6c 65 61 72 6e 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |irlearn.|ucd.ie>.|
|00003ff0| 4d 65 73 73 61 67 65 2d | 69 64 3a 20 3c 30 31 47 |Message-|id: <01G|
|00004000| 4c 35 49 53 31 42 49 46 | 4b 38 58 31 33 54 46 40 |L5IS1BIF|K8X13TF@|
|00004010| 6d 61 69 6c 67 61 74 65 | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |mailgate|.ucd.ie>|
|00004020| 0d 58 2d 45 6e 76 65 6c | 6f 70 65 2d 74 6f 3a 20 |.X-Envel|ope-to: |
|00004030| 70 77 61 6c 64 72 6f 6e | 40 4d 41 54 48 53 2e 54 |pwaldron|@MATHS.T|
|00004040| 43 44 2e 49 45 2c 20 74 | 69 6d 40 4d 41 54 48 53 |CD.IE, t|im@MATHS|
|00004050| 2e 54 43 44 2e 49 45 0d | 53 74 61 74 75 73 3a 20 |.TCD.IE.|Status: |
|00004060| 4f 0d 0d 20 0d 41 20 63 | 68 61 72 61 2c 0d 20 0d |O.. .A c|hara,. .|
|00004070| 4d 6f 20 64 87 20 61 69 | 72 67 65 61 64 20 66 69 |Mo d. ai|rgead fi|
|00004080| 9c 3a 20 20 20 20 20 3c | 20 6d 79 20 74 77 6f 20 |.:     <| my two |
|00004090| 63 65 6e 74 73 20 77 6f | 72 74 68 20 3e 0d 20 0d |cents wo|rth >. .|
|000040a0| 59 65 73 2c 20 74 68 65 | 20 74 65 72 6d 69 6e 6f |Yes, the| termino|
|000040b0| 6c 6f 67 79 20 69 73 20 | 61 20 64 69 66 66 69 63 |logy is |a diffic|
|000040c0| 75 6c 74 79 2c 20 62 75 | 74 20 49 20 74 68 69 6e |ulty, bu|t I thin|
|000040d0| 6b 20 74 68 61 74 20 6c | 65 61 72 6e 69 6e 67 20 |k that l|earning |
|000040e0| 74 68 65 0d 74 65 72 6d | 69 6e 6f 6c 6f 67 79 20 |the.term|inology |
|000040f0| 69 73 20 70 61 72 74 20 | 6f 66 20 6c 65 61 72 6e |is part |of learn|
|00004100| 69 6e 67 20 61 6e 79 20 | 6e 65 77 20 74 6f 70 69 |ing any |new topi|
|00004110| 63 2f 66 69 65 6c 64 2e | 20 54 68 69 6e 6b 20 6f |c/field.| Think o|
|00004120| 66 20 69 74 20 61 73 20 | 61 0d 62 6f 6e 75 73 2c |f it as |a.bonus,|
|00004130| 20 62 65 63 61 75 73 65 | 20 6f 6e 63 65 20 6c 65 | because| once le|
|00004140| 61 72 6e 65 64 20 69 74 | 27 73 20 74 72 61 6e 73 |arned it|'s trans|
|00004150| 66 65 72 61 62 6c 65 20 | 74 6f 20 6f 74 68 65 72 |ferable |to other|
|00004160| 20 6c 61 6e 67 75 61 67 | 65 73 20 61 6e 64 0d 6e | languag|es and.n|
|00004170| 61 74 75 72 61 6c 20 6c | 61 6e 67 75 61 67 65 20 |atural l|anguage |
|00004180| 70 72 6f 63 65 73 73 69 | 6e 67 2c 20 69 66 20 79 |processi|ng, if y|
|00004190| 6f 75 20 61 72 65 20 69 | 6e 74 6f 20 74 68 61 74 |ou are i|nto that|
|000041a0| 2e 0d 20 0d 53 6c 87 6e | 20 62 65 6f 2c 0d 44 97 |.. .Sl.n| beo,.D.|
|000041b0| 6e 61 6c 6c 0d 20 0d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |nall. .-|--------|
|000041c0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000041d0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000041e0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000041f0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|00004200| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 0d 44 | 61 6e 20 57 69 6c 73 6f |------.D|an Wilso|
|00004210| 6e 20 2a 20 41 72 69 7a | 6f 6e 61 20 53 74 61 74 |n * Ariz|ona Stat|
|00004220| 65 20 55 6e 69 76 20 57 | 65 73 74 20 43 61 6d 70 |e Univ W|est Camp|
|00004230| 75 73 20 2a 20 34 37 30 | 31 20 57 2e 20 54 68 75 |us * 470|1 W. Thu|
|00004240| 6e 64 65 72 62 69 72 64 | 20 52 64 2e 20 2a 0d 50 |nderbird| Rd. *.P|
|00004250| 68 6f 65 6e 69 78 2c 20 | 41 5a 20 38 35 30 36 30 |hoenix, |AZ 85060|
|00004260| 20 2a 20 56 6f 69 63 65 | 3a 20 28 36 30 32 29 20 | * Voice|: (602) |
|00004270| 35 34 33 2d 36 34 31 30 | 20 20 2a 20 49 6e 74 65 |543-6410|  * Inte|
|00004280| 72 4e 65 74 3a 20 61 74 | 64 79 77 40 61 63 76 61 |rNet: at|dyw@acva|
|00004290| 78 2e 69 6e 72 65 2e 61 | 73 75 2e 65 64 75 0d 2d |x.inre.a|su.edu.-|
|000042a0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000042b0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000042c0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000042d0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000042e0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 0d 0d |--------|------..|
|000042f0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00004300| 00 00 01 00 00 00 01 17 | 00 00 00 17 00 00 00 46 |........|.......F|
|00004310| 72 65 2e 61 73 75 2e 65 | 64 75 0d 2d 2d 2d 2d 2d |re.asu.e|du.-----|
|00004320| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|00004330| 01 70 02 00 00 00 50 61 | 72 74 53 49 54 78 00 00 |.p....Pa|rtSITx..|
|00004340| 00 00 00 00 00 00 00 01 | 48 18 00 00 00 00 00 00 |........|H.......|
|00004350| 00 00 50 61 72 74 53 49 | 54 78 00 00 00 00 00 00 |..PartSI|Tx......|
|00004360| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00004370| 00 00 a9 7e bb 2b 00 00 | 00 00 00 00 01 5d 20 66 |...~.+..|.....] f|
|00004380| 72 6f 6d 20 69 65 67 62 | 6f 78 2e 75 63 64 2e 69 |rom iegb|ox.ucd.i|
|00004390| 65 20 62 79 20 73 61 6c | 6d 6f 6e 2e 6d 61 74 68 |e by sal|mon.math|
|000043a0| 73 2e 74 63 64 2e 69 65 | 20 20 56 69 61 20 53 4d |s.tcd.ie|  Via SM|
|000043b0| 54 50 20 28 46 69 62 72 | 65 4f 70 74 69 63 29 0d |TP (Fibr|eOptic).|
|000043c0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 69 64 20 61 61 31 |        |  id aa1|
|000043d0| 32 39 30 32 3b 20 31 30 | 20 4a 75 6e 20 39 32 20 |2902; 10| Jun 92 |
|000043e0| 31 39 3a 32 32 20 42 53 | 54 0d 52 65 63 65 69 76 |19:22 BS|T.Receiv|
|000043f0| 65 64 3a 20 66 72 6f 6d | 20 49 52 4c 45 41 52 4e |ed: from| IRLEARN|
|00004400| 00 00 00 0b 00 0a 07 43 | 6f 75 72 69 65 72 00 00 |.......C|ourier..|
|00004410| 00 00 04 00 06 00 08 00 | 00 01 00 00 00 01 17 00 |........|........|
|00004420| 00 00 17 00 00 00 46 00 | 42 1f 00 09 30 00 00 00 |......F.|B...0...|
|00004430| 1c 00 46 00 01 45 46 4e | 54 00 00 00 12 45 54 41 |..F..EFN|T....ETA|
|00004440| 42 00 00 00 1e 03 eb ff | ff 00 00 00 00 00 42 46 |B.......|......BF|
|00004450| c8 03 ec ff ff 00 00 00 | 0f 00 42 46 d4 00 00 00 |........|..BF....|
|00004460| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00004470| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+